{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"AnakngAraw",
			"Chlod",
			"Emem.calist",
			"GinawaSaHapon",
			"Jojit fb",
			"Qwrop",
			"Sky Harbor",
			"Vlad5250",
			"Yivan000",
			"Ysrael214"
		]
	},
	"userrights": "Pamamahala ng mga karapatan ng tagagamit",
	"userrights-lookup-user": "Pamahalaan ang mga pangkat ng tagagamit",
	"userrights-user-editname": "Magpasok ng isang pangalan ng tagagamit:",
	"editusergroup": "Baguhin ang mga pangkat ng tagagamit",
	"editinguser": "Binabago ang mga karapatang pangtagagamit ng {{GENDER:$1|tagagamit}} na si <strong>[[User:$1|$1]]</strong> $2",
	"userrights-editusergroup": "Baguhin ang mga pangkat ng {{GENDER:$1|tagagamit}}",
	"userrights-viewusergroup": "Tingnan ang mga grupo ng {{GENDER:$1|tagagamit}}",
	"saveusergroups": "Sagipin ang mga pangkat ng {{GENDER:$1|tagagamit}}",
	"userrights-groupsmember": "Kasapi ng:",
	"userrights-groupsmember-auto": "Karamay na kasapi ng:",
	"userrights-groups-help": "Maaari mong baguhin ang mga pangkat ng tagagamit na ito sa:\n* Kahon na naka-tsek na nangangahulugang ang tagagamit ay kasapi sa pangkat.\n* Kahon na hindi naka-tsek na nangangahulugang na hindi kasapi ang tagagamit sa pangkat.\n* Ipinapahiwatig ng * na maaaring tanggalng ang pangkat kapag dinagdag ito, o ang kabaglitaran nito.",
	"userrights-reason": "Dahilan:",
	"userrights-no-interwiki": "Wala kang pahintulot na baguhin ang mga karapatan ng tagagamit sa ibang mga wiki.",
	"userrights-nodatabase": "Hindi umiiral o hindi lokal ang kalipunan ng datos na $1",
	"userrights-changeable-col": "Mga pangkat na maaari mong baguhin",
	"userrights-unchangeable-col": "Mga pangkat na hindi mo mababago",
	"userrights-expiry-current": "Mapapaso sa $1",
	"userrights-expiry-none": "Hindi napapaso",
	"userrights-expiry-othertime": "Ibang oras:",
	"userrights-expiry-options": "Isang araw:1 day,Isang linggo:1 week,Isang buwan:1 month,Tatlong buwan:3 months,Anim na buwan:6 months,Isang taon:1 year",
	"userrights-invalid-expiry": "Sa oras na mapaso ang grupong \"$1\" ay hindi na magagamit.",
	"userrights-expiry-in-past": "Sa oras na mapaso ang grupong \"$1\" ay hindi na magagamit.",
	"group": "Pangkat:",
	"group-user": "Mga tagagamit",
	"group-temp": "Pansamantalang tagagamit",
	"group-autoconfirmed": "Mga tagagamit na nakompirma sa kusang paraan (autokompirmasyon)",
	"group-bot": "Mga bot",
	"group-sysop": "Mga admin",
	"group-bureaucrat": "Mga burokrata",
	"group-suppress": "Mga tagapagingat-tago",
	"group-all": "(lahat)",
	"group-user-member": "{{GENDER:$1|tagagamit}}",
	"group-temp-member": "{{GENDER:$1|pansamantalang tagagamit}}",
	"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|tagagamit na kusang natiyak}}",
	"group-bot-member": "{{GENDER:$1|bot}}",
	"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|tagapangasiwa}}",
	"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|burokrata}}",
	"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|tagapangalingat}}",
	"grouppage-user": "{{ns:project}}:Mga tagagamit",
	"grouppage-temp": "{{ns:project}}:Pansamantalang tagagamit",
	"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Kusang nakumpirmang mga tagagamit",
	"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Mga bot",
	"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Mga admin",
	"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Mga burokrato",
	"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Mga tagapagingat-tago<!---katulad ng \"ingat-yaman\"-->",
	"right-read": "Basahin ang mga pahina",
	"right-edit": "Baguhin ang mga pahina",
	"right-createpage": "Lumikha ng mga pahina (na hindi mga pahina ng usapan)",
	"right-createtalk": "Lumikha ng mga pahina ng usapan",
	"right-createaccount": "Lumikha ng bagong mga account ng tagagamit",
	"right-minoredit": "Itatak ang mga pagbabago bilang maliit",
	"right-move": "Ilipat ang mga pahina",
	"right-move-subpages": "Ilipat ang mga pahina kasama ang pahinang nasa ilalim nito",
	"right-move-rootuserpages": "Ilipat ang pinagugatang mga pahina ng tagagamit",
	"right-move-categorypages": "Ilipat ang mga pahina ng kategorya",
	"right-movefile": "Ilipat ang mga file",
	"right-suppressredirect": "Hindi nilikha sa isang pagkarga mula sa lumang pangalan kapag naglipat ng isang pahina",
	"right-upload": "Mag-upload ng mga file",
	"right-reupload": "Patungan ang mayroon nang mga talaksan",
	"right-reupload-own": "Patungan ang talaksang kinarga ng sarili",
	"right-reupload-shared": "Patungan ang mga talaksan sa binabahaging repositoryo midya sa lokal",
	"right-upload_by_url": "Magkarga ng isang talaksan mula sa isang adres na URL",
	"right-purge": "Purgahin ang baunan para sa isang pahina",
	"right-autoconfirmed": "Baguhin ang medyo-nakaprotektang mga pahina",
	"right-bot": "Maging isang awtomatikong proseso",
	"right-nominornewtalk": "Walang maliit na pagbabago sa mga pahina ng usapan na pasimula ang bagong paglitaw ng mga mensahe",
	"right-apihighlimits": "Gumamit ng mga matataas ng hangganan sa mga pagtatanong sa API",
	"right-delete": "Burahin ang mga pahina",
	"right-bigdelete": "Burahin ang mga pahinang may malaking mga kasaysayan",
	"right-deletelogentry": "Burahin at huwag burahin ang partikular na mga lahok sa talaan",
	"right-deleterevision": "Burahin at tanggalin sa pagkabura ang isang partikular na mga pagbabago ng mga pahina",
	"right-deletedhistory": "Tingnan ang mga binurang pinasok na kasaysayan, na wala ang kanilang nakakabit na teksto",
	"right-deletedtext": "Tingnan ang naburang teksto at mga pagbabago sa pagitan ng dalawang mga rebisyon",
	"right-browsearchive": "Hanapin ang mga binurang mga pahina",
	"right-undelete": "Buhayin muli ang isang pahina",
	"right-suppressrevision": "Suriing muli at ibalik ang mga pagbabagong itinago mula sa mga ''Sysop''.",
	"right-suppressionlog": "Tingnan ang pansariling mga pagtatala.",
	"right-block": "Harangin sa paggawa ng pagbabago ang ibang mga tagagamit",
	"right-blockemail": "Harangin sa pagpapadala ng e-liham ang isang tagagamit",
	"right-hideuser": "Harangin ang isang tagagamit, na itinatago mula sa publiko",
	"right-ipblock-exempt": "Laktawan ang mga pagharang/paghadlang na pang-IP, kusang pagharang/paghadlang at mga saklaw ng pagharang/paghadlang",
	"right-unblockself": "Tanggalin ang pagkakaharang ng kanilang mga sarili",
	"right-protect": "Baguhin ang mga antas ng panananggalang at baguhin ang mga pahinang nakasanggalang",
	"right-editprotected": "Baguhin ang mga pahinang nakasanggalang (walang baita-baitang na panananggalang)",
	"right-editinterface": "Baguhin ang ugnayang-hangganan ng tagagamit",
	"right-editusercss": "Baguhin ang mga talaksang CSS ng ibang mga tagagamit",
	"right-edituserjson": "Baguhin ang mga talaksang JSON ng ibang mga tagagamit",
	"right-edituserjs": "Baguhin ang mga talaksang JS ng ibang mga tagagamit",
	"right-editsitecss": "Baguhin ang CSS para sa buong websayt",
	"right-editsitejson": "Baguhin ang JSON para sa buong websayt",
	"right-editsitejs": "Baguhin ang JavaScript para sa buong websayt",
	"right-viewmywatchlist": "Tumingin sa iyong talabantayan",
	"right-editmywatchlist": "Baguhin ang talabantayan mo (tandaan na ang ilang mga aksiyon ay makadaragdag pa rin kahit wala ang karapatang ito)",
	"right-rollback": "Mabilisang pagulungin pabalik sa dati ang mga pagbabago ng huling tagagamit na nagbago ng isang partikular na pahina",
	"right-markbotedits": "Itatak ang mga binalik na mga pagbabago bilang pagbabagong bot",
	"right-noratelimit": "Hindi maaapektuhan ng antas ng mga hangganan",
	"right-import": "Umangkat ng mga pahina mula sa ibang mga wiki",
	"right-importupload": "Umangkat ng mga pahina mula sa isang talaksang ikinarga",
	"right-patrol": "Tatakan bilang napatrolya ang mga pagbabago ng iba",
	"right-autopatrol": "Kusang tatakan bilang napatrolya ang sariling mga pagbabago",
	"right-patrolmarks": "Tingnan ang mga kamakailang pagbabagong natatakan bilang napatrolya",
	"right-renameuser": "Muling pangalanan ang mga tagagamit",
	"right-unwatchedpages": "Tingnan ang isang talaan ng mga pahinang hindi binabantayan",
	"right-mergehistory": "Pagsanibin ang kasaysayan ng mga pahina",
	"right-userrights": "Baguhin ang lahat ng karapatan ng tagagamit",
	"right-userrights-interwiki": "Baguhin ang karapatan ng mga tagagamit na nasa ibang mga wiki",
	"right-siteadmin": "Ikandado at alisin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato",
	"right-override-export-depth": "Iluwas ang mga pahina na kabilang ang mga pahinang nakakawing magpahanggang sa isang lalim na 5",
	"right-sendemail": "Magpadala ng e-liham sa ibang mga tagagamit",
	"grant-group-watchlist-interaction": "Galawin ang iyong talabantayan",
	"grant-group-email": "Magpadala ng email",
	"grant-blockusers": "Harangin at tanggalin ang pagharang sa mga tagagamit",
	"grant-createeditmovepage": "Lumikha, magbago at maglipat ng mga pahina",
	"grant-editinterface": "Baguhin ang ngalan-espasyong MediaWiki at ang JSON para sa buong websayt/ng tagagamit",
	"grant-editmywatchlist": "Baguhin ang iyong talabantayan",
	"grant-editpage": "Baguhin ang mga umiiral na pahina",
	"grant-sendemail": "I-email sa ibang mga tagagamit",
	"grant-viewmywatchlist": "Tingnan ang talabantayan mo",
	"action-read": "basahin itong pahina",
	"action-edit": "baguhin ang pahinang ito",
	"action-createpage": "lumikha ang pahinang ito",
	"action-createtalk": "lumikha ng mga pahina ng usapan",
	"action-createaccount": "gawin ang account na ito",
	"action-minoredit": "tatakan ito bilang isang maliit na pagbabago",
	"action-move": "ilipat itong pahina",
	"action-move-subpages": "ilipat itong pahina, pati ang mga kabahaging pahina (subpahina) nito",
	"action-move-rootuserpages": "ilipat ang mga pinagugatang mga pahina ng tagagamit",
	"action-movefile": "ilipat ang talaksang ito",
	"action-upload": "i-upload itong file",
	"action-reupload": "patungan itong pahinang umiiral",
	"action-reupload-shared": "daigin itong talaksan sa isang pinagsasaluhang taguan/repositoryo",
	"action-upload_by_url": "ikarga itong talaksan mula sa isang adres ng URL",
	"action-delete": "burahin itong pahina",
	"action-deleterevision": "burahin ang pagbabagong ito",
	"action-deletedhistory": "tingnan ang binurang kasaysayan ng pahinang ito",
	"action-browsearchive": "hanapin ang binurang mga pahina",
	"action-undelete": "ibalik mula sa pagkakabura ang pahinang ito",
	"action-suppressrevision": "suriing muli at ibalik ang nakatagong pagbabagong ito",
	"action-suppressionlog": "tingnan itong pribadong tala",
	"action-block": "harangin sa paggawa ng pagbabago ang tagagamit na ito",
	"action-protect": "baguhin ang mga antas ng pagsasanggalang para sa pahinang ito",
	"action-rollback": "mabilisang igulong na pabalik ang mga pagbabago ng huling tagagamit na namatnugot ng isang partikular na pahina",
	"action-import": "angkatin itong pahina mula sa ibang wiki",
	"action-importupload": "angkatin ang pahinang ito mula sa isang ikinargang talaksan",
	"action-patrol": "tatakan bilang napatrolya na ang mga pagbabagong ginawa ng iba",
	"action-autopatrol": "tatakan ang pagbabago mo bilang napatrolya na",
	"action-unwatchedpages": "tingnan ang talaan ng mga pahinang hindi nababantayan",
	"action-mergehistory": "pagsanibin ang kasaysayan nitong pahina",
	"action-userrights": "baguhin ang lahat ng karapatan ng tagagamit",
	"action-userrights-interwiki": "baguhin ang mga karapatan ng tagagamit na nasa ibang mga wiki",
	"action-siteadmin": "ikandado o tanggalin ang pagkakakandado ng kalipunan ng dato",
	"action-sendemail": "magpadala ng mga email",
	"action-editmyoptions": "baguhin ang iyong mga kagustuhan",
	"action-editmywatchlist": "baguhin ang iyong talabantayan",
	"action-viewmywatchlist": "tingnan ang iyong talabantayan",
	"action-purge": "purgahin ang pahinang ito",
	"action-renameuser": "muling pangalanan ang mga tagagamit",
	"listgrouprights": "Mga uri ng tagagamit",
	"listgrouprights-summary": "Ang sumusunod ay isang talaan ng mga pangkat ng tagagamit na binigyang kahulugang sa wiking ito, kasama ang kanilang mga kaugnay na mga karapatan.\nMaaaring may mga [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|karagdagang kabatiran]] tungkol sa bawat isang mga karapatan sa [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}]].",
	"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Ipinagkaloob na karapatan</span> * <span class=\"listgrouprights-revoked\">Nabawing karapatan</span>",
	"listgrouprights-group": "Pangkat",
	"listgrouprights-rights": "Mga karapatan",
	"listgrouprights-helppage": "Help:Mga pangkat ng karapatan",
	"listgrouprights-members": "(mga miyembro)",
	"listgrouprights-right-display": "<span class=\"listgrouprights-granted\">$1 <code>($2)</code></span>",
	"listgrouprights-right-revoked": "<span class=\"listgrouprights-revoked\">$1 <code>($2)</code></span>",
	"listgrouprights-addgroup": "Maaaring idagdag ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1",
	"listgrouprights-removegroup": "Maaaring tanggalin ang {{PLURAL:$2|pangkat|mga pangkat}} na: $1",
	"listgrouprights-addgroup-all": "Maaaring idagdag ang lahat ng mga pangkat",
	"listgrouprights-removegroup-all": "Maaaring tanggalin ang lahat ng mga pangkat",
	"listgrouprights-addgroup-self": "Idagdag ang pangkat sa sariling account: $1",
	"listgrouprights-removegroup-self": "Tanggalin ang pangkat mula sa sariling account: $1",
	"listgrouprights-addgroup-self-all": "Idagdag ang lahat ng mga pangkat sa sariling account",
	"listgrouprights-removegroup-self-all": "Alisin ang lahat ng mga pangkat mula sa sariling account"
}