{
	"@metadata": {
		"authors": [
			"Baba Tabita",
			"Kipala",
			"Kisare",
			"Kwisha",
			"Lloffiwr",
			"Malangali",
			"Muddyb",
			"Rance",
			"Stephenwanjau",
			"Vlad5250",
			"Wangombe",
			"Yasen igra"
		]
	},
	"userrights": "Usimamizi wa wezo za mtumiaji",
	"userrights-lookup-user": "Kusimamia kundi za watumiaji",
	"userrights-user-editname": "Andika jina la mtumiaji:",
	"editusergroup": "Kuhariri vikundi vya watumiaji",
	"editinguser": "Kubadilisha wezo za mtumiaji '''[[User:$1|$1]]''' $2",
	"userrights-editusergroup": "Kuhariri kundi za watumiaji",
	"saveusergroups": "Kuhifadhi kundi za watumiaji",
	"userrights-groupsmember": "Mwanachama wa:",
	"userrights-groupsmember-auto": "Mwanachama moja kwa moja wa:",
	"userrights-groups-help": "Unaweza kubadilisha kundi mtumiaji huyu alizokuwa mwanachama zao:\n* Mtumiaji ni mwanachama wa kundi fulani kama kisanduku chake kina alama.\n* Mtumiaji si mwanachama wa kundi fulani kama kisanduku chake hakina alama.\n* Alama ya * ina maana ya kwamba ukiongeza kundi fulani, hutaweza kuitoa tena, au ukitoa kundi fulani, hutaweza kuiongeza tena.",
	"userrights-reason": "Sababu:",
	"userrights-no-interwiki": "Huna ruhusa ya kuhariri haki za mtumiaji kwenye wiki zingine.",
	"userrights-nodatabase": "Hakuna hifadhidata inayoitwa $1 au haimo katika jumuiya hii ya wiki.",
	"userrights-changeable-col": "Makundi unayoweza kuyabadilisha",
	"userrights-unchangeable-col": "Makundi usiyoweza kuyabadilisha",
	"userrights-expiry-current": "Itakwisha $1",
	"userrights-conflict": "Mgongano wa haki za mtumiaji! Tafadhali pitia na uthibitishe mabadiliko yako.",
	"group": "Kundi:",
	"group-user": "Watumiaji",
	"group-autoconfirmed": "Watumiaji waliothibitishwa na tarakilishi",
	"group-bot": "Boti",
	"group-sysop": "Wakabidhi",
	"group-bureaucrat": "Warasimu",
	"group-suppress": "Ukomeshaji",
	"group-all": "(vyote)",
	"group-user-member": "{{GENDER:$1|mtumiaji}}",
	"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|mtumiaji aliyethibitishwa na tarakilishi}}",
	"group-bot-member": "{{GENDER:$1|boti}}",
	"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|mkabidhi}}",
	"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|mrasimu}}",
	"group-suppress-member": "usimamizi",
	"grouppage-user": "{{ns:project}}:Watumiaji",
	"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:Watumiaji waliothibitishwa na tarakilishi",
	"grouppage-bot": "{{ns:project}}:Boti",
	"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:Wakabidhi",
	"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:Warasimu",
	"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:Usimamizi",
	"right-read": "Kusoma kurasa",
	"right-edit": "Hariri kurasa",
	"right-createpage": "Kuanzisha kurasa (ambazo si kurasa za majadiliano)",
	"right-createtalk": "Kuanzisha kurasa za majadiliano",
	"right-createaccount": "Kufungua akaunti mpya za watumiaji",
	"right-minoredit": "Kutia alama kwamba badiliko ni dogo",
	"right-move": "Kuhamisha kurasa",
	"right-move-subpages": "Kuhamisha kurasa pamoja na kurasa zake ndogo",
	"right-move-rootuserpages": "Kuhamisha kurasa za watumiaji",
	"right-move-categorypages": "Songeza kundi ya kurasa",
	"right-movefile": "Kuhamisha mafaili",
	"right-suppressredirect": "Usianzishe elekezo kutoka katika kurasa za chanzo wakati kuhamisha kurasa",
	"right-upload": "Kupakia mafaili",
	"right-reupload": "Kuandikiza mafaili yaliyopo tayari",
	"right-reupload-own": "Kuandikiza mafaili yaliyopakizwa na mimi mwenyewe",
	"right-reupload-shared": "Kupuuza mafaili yaliyopo hifadhi ya pamoja ya faili hapo wiki hii",
	"right-upload_by_url": "Kupakia mafaili kutoka kwa URL",
	"right-purge": "Safisha kache za wavuti kwa ajili ya ukurasa usio na uthibitisho",
	"right-autoconfirmed": "Haiwekewi kizuizi na kiwangi cha IP",
	"right-bot": "Tendewa kama mchakato otomatiki",
	"right-nominornewtalk": "Isiwe kwamba maharirio madogo kwenye kurasa za majadiliano fyatua kunijulisha kuhusu jumbe mpya",
	"right-apihighlimits": "Tumia mipaka ya juu katika hoja ya API",
	"right-delete": "Kufuta kurasa",
	"right-bigdelete": "Kufuta kurasa zenye mabadiliko mengi",
	"right-deletelogentry": "Kufuta na kufutua maingizo maalumu ya batli",
	"right-deleterevision": "Kufuta na kurudisha mapitio fulani ya kurasa",
	"right-deletedhistory": "Kutazama kumbukumbu za historia zilizofutwa, bila kuona maandiko yaliyomo",
	"right-deletedtext": "Kutazama maandishi yaliyofutwa na mabadiliko kati ya mapitio yaliyofutwa",
	"right-browsearchive": "Kutafuta kwenye kurasa zilizofutwa",
	"right-undelete": "Kurudisha ukurasa uliofutwa",
	"right-suppressrevision": "Kutazama, kuficha na kufichua mapitio maalumu ya kurasa ya mtumiaji yeyote",
	"right-viewsuppressed": "Tazama toleo zilizofichiwa mtimiaji yeyote",
	"right-suppressionlog": "Kutazama kumbukumbu za faragha",
	"right-block": "Kuwazuia watumiaji wengine wasihariri",
	"right-blockemail": "Kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe",
	"right-hideuser": "Kuzuia jina la mtumiaji, lisionekane mbele ya kadamnasi",
	"right-unblockself": "Ondoa kizuizi mwenyewe",
	"right-protect": "Badilisha viwango vya ulinzi na hariri kurasa za kuteleza zilizolindwa",
	"right-editprotected": "Hariri kurasa zilizozuliliwa kama \"{{int:restriction-level-sysop}}\"",
	"right-editsemiprotected": "Hariri kurasa zilizozuiwa kama \"{{int:restriction-level-autoconfirmed}}\"",
	"right-editcontentmodel": "Hariri yaliyomo katika ukurasa",
	"right-editinterface": "Kuhariri kusano ya mtumiaji",
	"right-editusercss": "Hariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine",
	"right-edituserjson": "Hariri mafaili ya JSON ya watumiaji wengine",
	"right-edituserjs": "Hariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine",
	"right-editmyusercss": "Hariri faili zako za CSS",
	"right-editmyuserjson": "Hariri faili zako za JSON",
	"right-editmyuserjs": "Hariri faili zako za HatiJava",
	"right-viewmywatchlist": "Tazama orodha yako ya maangalizi",
	"right-editmywatchlist": "Hariri orodha yako mwenyewe ya maangalizi.Angalia baadhi ya hatua bado zitaongeza kurasa hata bila haki hii.",
	"right-viewmyprivateinfo": "Tazama data yako ya faragha (Kwa mfano barua pepe, jina la ukweli)",
	"right-editmyprivateinfo": "Hariri data yako ya faragha (Kwa mfano barua pepe, jina halisi)",
	"right-editmyoptions": "Hariri mapendekezo yako binafsi",
	"right-markbotedits": "Weka alama kwa masasahisho yaliyofanywa kama hari za roboti",
	"right-noratelimit": "Haiathiriki na kiwango cha mipaka",
	"right-import": "Kuleta kurasa kutoka kwa wiki zingine",
	"right-importupload": "Ingiza kurasa kutoka kwa faili lililopakiwa",
	"right-patrol": "Weka alama kwamba hariri zingine zimepitiwa",
	"right-autopatrol": "Fanya mahariri yako mwenyewe kuwekwa alama kiotomatiki kama yalipitiwa",
	"right-pagelang": "Badilisha lugha ya ukurasa",
	"right-patrolmarks": "Angalia mabadiliko ya hivi karibuni alama doria",
	"right-renameuser": "Badili majina ya watumiaji",
	"right-unwatchedpages": "Kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa",
	"right-mergehistory": "Kuunganisha historia ya kurasa zingine",
	"right-userrights": "Kubadilisha wezo zote za watumiaji",
	"right-userrights-interwiki": "Kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine",
	"right-siteadmin": "Kufunga na kufungua hifadhidata",
	"right-override-export-depth": "Kuuza nje kurasa ikiwa ni pamoja na kurasa zilizounganishwa hadi kina cha 5",
	"right-sendemail": "Kutuma barua-pepe kwa watumiaji wengine",
	"right-managechangetags": "Unda na ufute [[Special:Tags|tags]] kutoka kwa hifadhidata",
	"right-applychangetags": "Weka [[Special:Tags|tags]] pamoja na mabadiliko yangu",
	"action-read": "kusoma ukurasa huu",
	"action-edit": "kuhariri ukurasa huu",
	"action-createpage": "kuanzisha kurasa",
	"action-createtalk": "kuanzisha kurasa za majadiliano",
	"action-createaccount": "kusajili akaunti hii ya mtumiaji",
	"action-history": "Tazama historia ya ukurasa huu",
	"action-minoredit": "kutia alama ya badiliko dogo",
	"action-move": "hamisha ukurasa huu",
	"action-move-subpages": "kuhamisha ukurasa huu, pamoja na kurasa zake ndogo",
	"action-move-rootuserpages": "kuhamisha kurasa za watumiaji",
	"action-move-categorypages": "songeza kurasa za makundi",
	"action-movefile": "kuhamisha faili hili",
	"action-upload": "kupakia faili hili",
	"action-pagelang": "badilisha lugha ya ukurasa",
	"action-reupload": "kuandikiza faili lililopo tayari",
	"action-reupload-shared": "kupuuza faili lililopo hifadhi ya pamoja ya faili",
	"action-upload_by_url": "kupakia faili hili kutoka kwa gombo wavu",
	"action-delete": "futa ukurasa huu",
	"action-deleterevision": "kufuta pitio hili",
	"action-deletedhistory": "kutazama historia iliyofutwa ya ukurasa huu",
	"action-browsearchive": "kutafuta kwenye kurasa zilizofutwa",
	"action-undelete": "rudisha ukurasa huu",
	"action-suppressrevision": "kuangalia na kurudisha pitio hilo lililofichwa kwa wakabidhi",
	"action-suppressionlog": "kutazama kumbukumbu za faragha",
	"action-block": "kumzuia mtumiaji huyu asihariri",
	"action-protect": "badilisha mipangilio ya ulinzi ya ukurasa huu",
	"action-import": "Leta kurasa kutoka kwa wiki nyingine",
	"action-importupload": "Leta kurasa kutoka kwa faili iliyopakiwa",
	"action-unwatchedpages": "kutazama orodha ya kurasa zisizofuatiliwa",
	"action-mergehistory": "kuunganisha historia ya ukurasa huu",
	"action-userrights": "kubadilisha wezo zote za watumiaji",
	"action-userrights-interwiki": "kuhariri wezo za watumiaji kwenye wiki zingine",
	"action-siteadmin": "kufunga na kufungua hifadhidata",
	"action-sendemail": "tuma barua pepe",
	"action-editmywatchlist": "hariri maangalizi yako",
	"action-viewmywatchlist": "angalia orodha ya maangalizi yako",
	"action-viewmyprivateinfo": "angalia habari yako binafsi",
	"action-editmyprivateinfo": "hariri habari yako binafsi",
	"action-managechangetags": "unde na ufute lebo kutoka kwa hifadhidata",
	"action-applychangetags": "weka lebo pamoja na mabadiliko yako",
	"action-changetags": "ongeza ama utoe lebo za kiholela kwa matoleo na miingizo ya kumbukumbu",
	"action-purge": "safisha ukurasa huu",
	"action-apihighlimits": "tumia mipaka ya juu katika hoja ya API",
	"action-autoconfirmed": "haiwekewi kizuizi na kiwangi cha IP",
	"action-bigdelete": "kufuta kurasa zenye mabadiliko mengi",
	"action-blockemail": "kumzuia mtumiaji asitume barua-pepe",
	"action-bot": "tendewa kama mchakato otomatiki",
	"action-editprotected": "hariri kurasa zilizozuliliwa kama \"{{int:restriction-level-sysop}}\"",
	"action-editsemiprotected": "hariri kurasa zilizozuiwa kama \"{{int:restriction-level-autoconfirmed}}\"",
	"action-editinterface": "kuhariri kusano ya mtumiaji",
	"action-editusercss": "hariri mafaili ya CSS ya watumiaji wengine",
	"action-edituserjson": "hariri mafaili ya JSON ya watumiaji wengine",
	"action-edituserjs": "hariri mafaili ya JavaScript ya watumiaji wengine",
	"action-editmyusercss": "hariri mafaili yako za CSS",
	"action-editmyuserjson": "hariri mafaili yako za JSON",
	"action-editmyuserjs": "hariri mafaili yako za HatiJava",
	"action-viewsuppressed": "tazama toleo zilizofichiwa mtimiaji yeyote",
	"action-hideuser": "zuia jina la mtumiaji, lisionekane mbele ya kadamnasi",
	"action-unblockself": "ondoa kizuizi mwenyewe",
	"action-noratelimit": "haiathiriki na kiwango cha mipaka",
	"action-reupload-own": "kuandikiza mafaili yaliyopakizwa na mimi mwenyewe",
	"action-nominornewtalk": "isiwe kwamba maharirio madogo kwenye kurasa za majadiliano fyatua kunijulisha kuhusu jumbe mpya",
	"action-markbotedits": "weka alama kwa masasahisho yaliyofanywa kama hari za roboti",
	"action-patrolmarks": "angalia mabadiliko ya hivi karibuni alama doria",
	"action-override-export-depth": "uza nje kurasa ikiwa ni pamoja na kurasa zilizounganishwa hadi kina cha 5",
	"action-renameuser": "badili jina la mtumiaji",
	"action-suppressredirect": "usianzishe elekezo kutoka katika kurasa za chanzo wakati kuhamisha kurasa",
	"listgrouprights": "Wezo za kundi za watumiaji",
	"listgrouprights-summary": "Inafuata orodha ya kundi za watumiaji wa wiki hii, pamoja na maelezo ya wezo zao za kushughulika mambo.\nLabda patakuwa na [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|maelezo mengine]] kuhusu wezo zingine.",
	"listgrouprights-key": "* <span class=\"listgrouprights-granted\">Uwezo uliopewa</span>\n* <span class=\"listgrouprights-revoked\">Uwezo uliotolewa</span>",
	"listgrouprights-group": "Kundi",
	"listgrouprights-rights": "Wezo",
	"listgrouprights-helppage": "Help:Uwezo wa makundi",
	"listgrouprights-members": "(orodha ya wanachama)",
	"listgrouprights-addgroup": "Kuongeza {{PLURAL:$2|kundi|makundi}}: $1",
	"listgrouprights-removegroup": "Kuondoa {{PLURAL:$2|kundi|makundi}}: $1",
	"listgrouprights-addgroup-all": "Kuongeza makundi yote",
	"listgrouprights-removegroup-all": "Kuondoa makundi yote",
	"listgrouprights-addgroup-self": "Kuongeza {{PLURAL:$2|kundi|makundi}} katika akaunti ya binafsi: $1",
	"listgrouprights-removegroup-self": "Kuondoa {{PLURAL:$2|kundi|makundi}} kutoka katika akaunti ya binafsi: $1",
	"listgrouprights-addgroup-self-all": "Kuongeza makundi yote katika akaunti ya binafsi",
	"listgrouprights-removegroup-self-all": "Kuondoa makundi yote kutoka akaunti ya binafsi",
	"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "Eneo la wiki",
	"listgrants-rights": "Wezo"
}