{
"@metadata": {
"authors": [
"Aram",
"Arastein",
"Arya sarhan",
"Asoxor",
"Broosk",
"Calak",
"Marmzok",
"Muhammed taha",
"Vlad5250",
"Épine"
]
},
"userrights": "مافەکانی بەکارھێنەر",
"userrights-lookup-user": "بەکارھێنەرێک ھەڵبژێرە",
"userrights-user-editname": "ناوی بەکارهێنەرێک بنووسە:",
"editusergroup": "گرووپەکانی بەکارھێنەر ببینە",
"editinguser": "گۆڕینی گرووپە بەکارھێنەرییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} [[User:$1|$1]] $2",
"viewinguserrights": "تۆ گرووپە بەکارھێنەرییەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} [[User:$1|$1]] $2 دەبینیت",
"userrights-editusergroup": "گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} دەستکاری بکە",
"userrights-viewusergroup": "بینینی گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"saveusergroups": "گرووپەکانی {{GENDER:$1|بەکارھێنەر}} پاشەکەوت بکە",
"userrights-groupsmember": "ئەندامە لە:",
"userrights-groupsmember-auto": "ئەندامی ناڕاشکاوە لە:",
"userrights-groups-help": "دەتوانی ئەو گرووپانەی ئەم بەکارهێنەرە تێیدایە ئاڵوگۆڕ بکەی:\n* چوارچێوەی نیشانکراو واتە بەکارھێنەر لەو گرووپەدا هەیە.\n* چوارچێوەی نیشاننەکراو واتە بەکارھێنەر لەو گرووپەدا نییە.\n* ئەستێرەیەک (*) نیشان دەدات ناتوانی ئەو گرووپەی جارێکی تر زیادت کردووە لایبەریت، و بە پێچەوانە.",
"userrights-reason": "هۆکار:",
"userrights-no-interwiki": "دەسەڵاتی گۆڕینی مافەکانی بەکارهێنەر لە ویکییەکانی دیکەت نیە.",
"userrights-nodatabase": "بنکەدراوی $1 بوونی نیە یا لەم شوێنە نیە.",
"userrights-changeable-col": "ئەو گرووپانەی دەتوانی بیگۆڕی",
"userrights-unchangeable-col": "ئەو گرووپانەی ناتوانی بیگۆڕی",
"userrights-no-shorten-expiry-marker": "$1#",
"userrights-expiry-current": "بەسەردەچێ لە $1",
"userrights-expiry-none": "بەسەرناچێت",
"userrights-expiry-existing": "$3، $2",
"userrights-expiry-othertime": "کاتی تر:",
"userrights-expiry-options": "١ ڕۆژ:1 day,١ حەفتە:1 week,١ مانگ:1 month,٣ مانگ:3 months,٦ مانگ:6 months,١ ساڵ:1 year",
"userrights-invalid-expiry": "کاتی بەسەرچوون بۆ گرووپی «$1» ھەڵەیە.",
"userrights-expiry-in-past": "کاتی بەسەرچوون بۆ گرووپی «$1» لە ڕابردوودایە.",
"userrights-conflict": "کێشە لە گۆڕینی مافەکانی بەکارھێنەر! تکایە دووبارە بەسەر گۆڕانکارییەکانت بچۆرەوە و پاشکەوتیان بکە.",
"group": "گرووپ:",
"group-user": "بەکارھێنەران",
"group-temp": "بەکارھێنەرە کاتییەکان",
"group-autoconfirmed": "بەکارھێنەرانی پەسەندکراوی خۆگەڕ",
"group-bot": "بۆتەکان",
"group-sysop": "بەڕێوەبەران",
"group-interface-admin": "بەڕێوەبەرانی ڕووکار",
"group-bureaucrat": "بیوروکراتەکان",
"group-suppress": "سەرکووتکەرەکان",
"group-all": "(ھەموو)",
"group-user-member": "{{GENDER:$1|بەکارھێنەر}}",
"group-temp-member": "{{GENDER:$1|بەکارھێنەری کاتی}}",
"group-autoconfirmed-member": "{{GENDER:$1|بەکارھێنەرانی پەسەندکراوی خۆگەڕ}}",
"group-bot-member": "بۆت",
"group-sysop-member": "{{GENDER:$1|بەڕێوەبەر}}",
"group-interface-admin-member": "{{GENDER:$1|بەڕێوەبەری ڕووکار}}",
"group-bureaucrat-member": "{{GENDER:$1|بیوروکرات}}",
"group-suppress-member": "{{GENDER:$1|کپکەر}}",
"grouppage-user": "{{ns:project}}:بەکارھێنەران",
"grouppage-autoconfirmed": "{{ns:project}}:بەکارھێنەرانی پەسەندکراوی خۆگەڕ",
"grouppage-bot": "{{ns:project}}:بۆت",
"grouppage-sysop": "{{ns:project}}:بەڕێوەبەران",
"grouppage-interface-admin": "{{ns:project}}:بەڕێوەبەرانی ڕووکار",
"grouppage-bureaucrat": "{{ns:project}}:بیوروکراتەکان",
"grouppage-suppress": "{{ns:project}}:کپکردن",
"right-read": "خوێندنەوەی پەڕەکان",
"right-edit": "دەستکاریی پەڕەکان",
"right-createpage": "دروستکردنی پەڕەکان (کە پەڕەی وتووێژ نین)",
"right-createtalk": "دروستکردنی پەڕەکانی وتووێژ",
"right-createaccount": "دروستکردنی ھەژماری بەکارھێنەریی نوێ",
"right-minoredit": "نیشانکردنی دەستکارییەکان وەک بچووک",
"right-move": "گواستنەوەی پەڕەکان",
"right-move-subpages": "گواستنەوەی پەڕەکان لەگەڵ ژێرپەڕەکانی",
"right-move-rootuserpages": "گواستنەوەی پەڕە بنەڕەتییەکانی بەکارھێنەر",
"right-move-categorypages": "گواستنەوەی پەڕەکانی پۆل",
"right-movefile": "گواستنەوەی پەڕگەکان",
"right-suppressredirect": "دروست نەکردنی ڕەوانەکەر لە پەڕەی سەرچاوەوە کاتی گواستنەوەی پەڕەکان",
"right-upload": "بارکردنی پەڕگەکان",
"right-reupload": "بارکردنەوە لەسەر ئەو پەڕگانەی وا هەن",
"right-reupload-own": "بارکردنەوە لەسەر ئەو پەڕگانەی وا هەن و خۆی باری کردووە",
"right-reupload-shared": "بارکردنی خۆماڵیی ئەو پەڕگانەی وا ھەن لەسەر خەزێنەی ھاوبەش",
"right-upload_by_url": "بارکردنی پەڕگەکان لە ناونیشانێکی ئینتەرنێتی",
"right-purge": "واڵاکردنی کاش بۆ پەڕەیەک",
"right-autoconfirmed": "کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی خێراییی ئایپی",
"right-bot": "هەڵسوکەوت وەک پرۆسەیەکی خۆگەڕ",
"right-nominornewtalk": "دەستکاریی بچووکی پەڕەی وتووێژ جۆرێک نەبێتە ھۆی دروستبوونی پەیامی نوێ",
"right-apihighlimits": "بەکارھێنانی سنوورەکانی بەرزتر بۆ داواکارییەکانی API",
"right-delete": "سڕینەوەی پەڕەکان",
"right-bigdelete": "سڕینەوەی پەڕەکان بە مێژووی گەورە",
"right-deletelogentry": "سڕینەوە و ھێنانەوەی بابەتەکانی لۆگێکی دیاریکراو",
"right-deleterevision": "سڕینەوە و هێنانەوەی پێداچوونەوەیەکی دیاریکراوی پەڕەکان",
"right-deletedhistory": "دیتنی بابەتە سڕاوەکانی مێژوو بەبێ دیتنی دەقە سڕاوەکەیان",
"right-deletedtext": "دیتنی دەقە سڕاوەکان و گۆڕانکارییەکانی نێوان پێداچوونەوە سڕاوەکان",
"right-browsearchive": "گەڕانی پەڕە سڕاوەکان",
"right-undelete": "ھێنانەوەی پەڕەیەک",
"right-suppressrevision": "بینین، شاردنەوە و ھێنانەوەی پێداچوونەوە تایبەتەکانی پەڕەکان لە لایەن ھەر بەکارھێنەرێکەوە",
"right-viewsuppressed": "پێداچوونەوە شاراوەکانی ھەر بەکارھێنەرێک پیشانبدە",
"right-suppressionlog": "دیتنی لۆگە نھێنییەکان",
"right-block": "بەکارھێنەرانی تر لە دەستکاریکردن بەربەست یان ئازاد بکە",
"right-blockemail": "بەکارھێنەرێک لە ناردنی ئیمەیل بەربەست یان ئازاد بکە",
"right-hideuser": "ناوێکی بەکارهێنەری بەربەست یان ئازاد بکە، لەبەر چاوی ھەمووان بیشارەوە یان پیشانی بدە",
"right-ipblock-exempt": "لادان لە بەربەستنەکانی ئایپی، بەربەستنە خۆگەڕەکان و بەربەستنەکانی زنجیرە",
"right-unblockself": "کردنەوەی خۆیان",
"right-protect": "گۆڕینی ڕێکخستنەکانی پاراستن و دەستکاریی پەڕە پارێزراوە تاڤگەیییەکان",
"right-editprotected": "دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:restriction-level-sysop}}»",
"right-editsemiprotected": "دەستکاریی پەڕە پارێزراوەکانی وەک «{{int:restriction-level-autoconfirmed}}»",
"right-editinterface": "دەستکاریی ڕووکاری بەکارھێنەر",
"right-editusercss": "دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەرانی تر",
"right-edituserjson": "دەستکاریی پەڕگەکانی JSONی بەکارھێنەرانی تر",
"right-edituserjs": "دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەرانی تر",
"right-editmyusercss": "دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەریی خۆی",
"right-editmyuserjson": "دەستکاریی پەڕگەکانی JSONی بەکارھێنەریی خۆی",
"right-editmyuserjs": "دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەریی خۆی",
"right-viewmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریی خۆی",
"right-editmywatchlist": "دەستکاریی پێرستی چاودێریی خۆی. تکایە لەبەر چاو بگرە ھەندێک کردەوە ھێشتا پەڕەکان زیاد دەکا تەنانەت بەبێ ئەم مافە.",
"right-viewmyprivateinfo": "دیتنی دراوە تایبەتییەکانی خۆی (وەک ناونیشانی ئیمەیل، ناوی ڕاستی)",
"right-editmyprivateinfo": "دەستکاریی دراوە تایبەتییەکانی خۆی (وەک ناونیشانی ئیمەیل، ناوی ڕاستی)",
"right-editmyoptions": "دەستکاریی ھەڵبژاردەکانی خۆی",
"right-rollback": "گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە",
"right-markbotedits": "نیشانکردنی دەستکارییە گەڕێنراوەکان وەک دەستکارییەکانی بۆت",
"right-noratelimit": "کاریگەری وەرنەگرتن لە سنوورەکانی خێرایی",
"right-import": "ھاوردنی پەڕەکان لە ویکییەکانی تر",
"right-importupload": "ھاوردنی پەڕەکان بە بارکردنی پەڕگە",
"right-patrol": "نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو",
"right-autopatrol": "پاسدانی خۆگەڕی دەستکارییەکانی خۆی",
"right-pagelang": "زمانی پەڕە بگۆڕە",
"right-patrolmarks": "دیتنی نیشانەکانی پاسدان لە دوایین گۆڕانکارییەکاندا",
"right-renameuser": "گۆڕینی ناوی بەکارھێنەران",
"right-unwatchedpages": "دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان",
"right-mergehistory": "کردنەیەکی میژووی پەڕەکان",
"right-userrights": "دەستکاری مافەکانی هەموو بەکارهێنەران",
"right-userrights-interwiki": "دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکەدا",
"right-siteadmin": "داخستن و کردنەوەی بنکەدراو",
"right-override-export-depth": "هەناردنی لاپەڕەکان کە لاپەڕەکانی بەستەر پێدراو تا قووڵایی 5 لەخۆ بگرێت",
"right-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر",
"right-managechangetags": "دروستکردن و (نا)چالاککردنی [[Special:Tags|تاگەکان]]",
"right-deletechangetags": "سڕینەوەی [[Special:Tags|tags]] لە بنکەی زانیاری",
"grant-generic": "کۆمەڵەی مافەکانی «$1»",
"grant-group-page-interaction": "مامەڵەکردن بە پەڕەکانەوە",
"grant-group-file-interaction": "مامەڵەکردن لەگەڵ میدیا",
"grant-group-watchlist-interaction": "مامەڵەکردن بە پێڕستی چاودێریتەوە",
"grant-group-email": "ناردنی ئیمەیل",
"grant-group-customization": "تایبەتمەندێتی و ھەڵبژاردەکان",
"grant-group-administration": "ئەنجامدانی کردەوەی بەڕێوەبەرایەتی",
"grant-group-private-information": "بینینی زانیارییە تایبەتییەکانی خۆت",
"grant-group-other": "چالاکیی زیاتر",
"grant-blockusers": "بەربەستکردن و بەربەستنەکردنی بەکارھێنەران",
"grant-createaccount": "دروستکردنی ھەژمار",
"grant-createeditmovepage": "دروستکردن، دەستکاریکردن و گواستنەوەی پەڕەکان",
"grant-delete": "سڕینەوەی پەڕەکان، بەسەرداچوونەوەکان و لۆگەکان",
"grant-editmyoptions": "دەستکاریی ھەڵبژاردەکان و ڕێکخستنەکانی JSONت",
"grant-editmywatchlist": "دەستکاریکردنی لیستی چاودێرییەکەت",
"grant-editpage": "پەڕە ھەبووەکان دەستکاری بکە",
"grant-editprotected": "پەڕە پارێزراوەکان دەستکاری بکە",
"grant-patrol": "پاسدانی گۆڕانکارییەکانی پەڕەکان",
"grant-privateinfo": "بینینی زانیارییە تایبەتییەکان",
"grant-protect": "پاراستن و نەپاراستنی پەڕەکان",
"grant-rollback": "گۆڕانکارییە گەڕاندنەوەییەکانی پەڕەکان",
"grant-sendemail": "ناردنی ئیمەیل بۆ بەکارھێنەرانی تر",
"grant-uploadfile": "بەڕگەی نوێ بار بکە",
"grant-basic": "مافی سەرەکی",
"grant-viewdeleted": "بینینی پەڕگە و پەڕە سڕدراوەکان",
"grant-viewmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
"action-read": "خوێندنەوەی ئەم پەڕەیە",
"action-edit": "دەستکاریی ئەم پەڕەیە",
"action-createpage": "ئەم پەڕەیە دروست بکە",
"action-createtalk": "ئەم پەڕەی وتووێژە دروست بکە",
"action-createaccount": "دروست کردنی ئەم ھەژماری بەکارھێنەرییە",
"action-history": "بینینی مێژووی ئەم پەڕەیە",
"action-minoredit": "نیشانکردنی ئەم دەستکاریە وەک بچووک",
"action-move": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە",
"action-move-subpages": "گواستنەوەی ئەم پەڕەیە و ژێرپەڕەکانی",
"action-move-rootuserpages": "گواستنەوەی بنەرەتی پەڕەکانی بەکارھێنەر",
"action-move-categorypages": "پەڕەکانی پۆل بگوازەرەوە",
"action-movefile": "ئەم پەڕگەیە بگوازەوە",
"action-upload": "ئەم پەڕەیە بار بکە",
"action-pagelang": "زمانی پەڕەکە بگۆڕە",
"action-reupload": "سەرنووسینی ئەم پەڕگە وا هەیە",
"action-reupload-shared": "بەتاڵکردنی ئەم پەڕگە لەسەر شوێنێکی هاوبەش",
"action-upload_by_url": "ئەم پەرگەیە لە ناونیشانێکی ئینتەرنێتی بار بکە",
"action-delete": "ئەم پەڕەیە بسڕەوە",
"action-deleterevision": "سڕینەوەی ئەم پێداچوونەوەیە",
"action-deletedhistory": "دیتنی مێژووی سڕاوەی پەڕەیەک",
"action-browsearchive": "گەران لە نێو لاپەڕە سڕاوەکان",
"action-undelete": "گەڕاندنەوەی ئەم پەڕەیە",
"action-suppressrevision": "چاوپێداخشان و هاوردنەوەی ئەم لاپەڕە شاراوە",
"action-suppressionlog": "دیتنی ئەم لۆگە ئەهلیە",
"action-block": "ئەم بەکارھێنەرە لە دەستکاریکردن بەربەست یان ئازاد بکە",
"action-protect": "گۆڕینی ڕێکخستنی پاراستن بۆ ئەم پەڕەیە",
"action-rollback": "گەڕاندنەوەی خێرای دەستکاریەکانی دوایین بەکارھێنەر کە پەڕەیەکی دیاریکراوی دەستکاری کردووە",
"action-import": "ھاوردنی پەڕەکان لە ویکییەکی ترەوە",
"action-importupload": "ھاوردنی پەڕەکان لە پەڕگەیەکی بارکراو",
"action-patrol": "نیشانکردنی دەستکاریەکانی کەسانی تر وەک پاس دراو",
"action-autopatrol": "دەستکارییەکانت وەک پاس دراو نیشان بکرێ",
"action-unwatchedpages": "دیتنی پێرستێک لە پەڕە چاودێری نەکراوەکان",
"action-mergehistory": "کردنەیەکی میژووی ئەم پەڕەیە",
"action-userrights": "دەستکاریی مافەکانی ھەموو بەکارھێنەران",
"action-userrights-interwiki": "دەستکاری مافەکانی بەکارهێنەریی بەکارهێنەران لە ویکییەکانی دیکەدا",
"action-siteadmin": "داخستن یا کردنەوەی بنکەدراو",
"action-sendemail": "ناردنی ئیمەیلەکان",
"action-editmyoptions": "دەستکاریی ھەڵبژاردەکانی خۆت",
"action-editmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
"action-viewmywatchlist": "دیتنی پێرستی چاودێریت",
"action-viewmyprivateinfo": "زانیارییە تایبەتییەکانت ببینە",
"action-editmyprivateinfo": "دەستکاری زانیارییە تایبەتییەکانت بکە",
"action-deletechangetags": "سڕینەوەی تاگەکان لە بنکەدراوەکەدا",
"action-purge": "پاکسازی ئەم پەڕەیە بکە",
"action-editusercss": "دەستکاریی پەڕگەکانی CSSی بەکارھێنەرانی تر",
"action-edituserjson": "دەستکاریی پەڕگەکانی JSONی بەکارھێنەرانی تر",
"action-edituserjs": "دەستکاریی پەڕگەکانی جاڤاسکریپتی بەکارھێنەرانی تر",
"listgrouprights": "مافەکانی گرووپی بەکارھێنەر",
"listgrouprights-summary": "ئەمە لیستێکە لە گرووپەکانی بەکارهێنەر لەسەر ئەم ویکییە، دەگەڵ مافەکانی دەستپێگەیشتنی هاوپەیوەندیان.\nلێرەدا لەوانەیە [[{{MediaWiki:Listgrouprights-helppage}}|زانیاری زیاترت]] دەستکەوێت سەبارەت بە مافە تاکەکەسیەکان.",
"listgrouprights-key": "تێبینی:\n* مافی دراوە\n* مافی سەنراوە",
"listgrouprights-group": "گرووپ",
"listgrouprights-rights": "مافەکان",
"listgrouprights-helppage": "Help:مافەکانی گرووپ",
"listgrouprights-members": "(پێرستی ئەندامەکان)",
"listgrouprights-addgroup": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپی|گرووپەکانی}}: $1",
"listgrouprights-removegroup": "لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپی|گرووپەکانی}}: $1",
"listgrouprights-addgroup-all": "زیادکردنی هەموو گرووپەکان",
"listgrouprights-removegroup-all": "لابردنی هەموو گرووپەکان",
"listgrouprights-addgroup-self": "زیادکردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} بۆ سەر ھەژماری خۆی: $1",
"listgrouprights-removegroup-self": "لابردنی {{PLURAL:$2|گرووپ|گرووپەکان}} لە سەر ھەژماری خۆی: $1",
"listgrouprights-addgroup-self-all": "زیادکردنی ھەموو گرووپەکان بۆ سەر ھەژماری خۆی",
"listgrouprights-removegroup-self-all": "لابردنی ھەموو گرووپەکان لە سەر ھەژماری خۆی",
"listgrouprights-namespaceprotection-header": "سنوورداریی بۆشایی ناو",
"listgrouprights-namespaceprotection-namespace": "بۆشایی ناو",
"listgrouprights-namespaceprotection-restrictedto": "مافی رێپێدراوی بەکارھێنەر بۆ دەستکاری",
"listgrants-rights": "مافەکان"
}