{ "@metadata": { "authors": [ "Kareyac", "Ladsgroup", "Macofe", "Red Winged Duck", "Renessaince", "Ucukor", "Winston Sung", "Wizardist" ] }, "wikibase-desc": "Сховішча структураваных зьвестак", "wikibase-entity": "Існасьць", "wikibase-entity-item": "Элемэнт", "wikibase-entity-property": "уласьцівасьць", "wikibase-entity-query": "запыт", "nstab-item": "Аб’ект", "tooltip-ca-nstab-item": "Прагляд элемэнта", "nstab-property": "Уласьцівасьць", "tooltip-ca-nstab-property": "Прагляд уласьцівасьці", "nstab-query": "Запыт", "tooltip-ca-nstab-query": "Прагляд запыту", "wikibase-edit": "рэдагаваць", "wikibase-save": "захаваць", "wikibase-publish": "апублікаваць", "wikibase-cancel": "скасаваць", "wikibase-add": "дадаць", "wikibase-addqualifier": "дадаць кваліфікатар", "wikibase-addreference": "дадаць зноску", "wikibase-save-inprogress": "Захаваньне…", "wikibase-publish-inprogress": "Публікацыя…", "wikibase-remove-inprogress": "Выдаленьне…", "wikibase-statementlistview-add": "дадаць значэньне", "wikibase-statementlistview-add-tooltip": "Дадаць новае значэньне", "wikibase-statementgrouplistview-add": "дадаць сьцьверджаньне", "wikibase-statementgrouplistview-add-tooltip": "Дадаць новае сьцьверджаньне", "wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-toggler": "На іншых мовах", "wikibase-entitytermsview-entitytermsforlanguagelistview-configure-link-label": "Наладзіць", "wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview": "Паказваць меткі, сынонімы і апісаньні на ўсіх маіх мовах пры загрузцы старонкі", "wikibase-setting-entitytermsview-showEntitytermslistview-help": "Асабістыя мовы дадаткова да моваў інтэрфэйсу ўдзельніка можна дадаць з дапамогай сынтаксысу [[mw:Special:MyLanguage/Extension:Babel|пашырэньня Babel]] на старонцы ўдзельніка.", "wikibase-entitytermsforlanguagelistview-aliases": "Таксама вядома як", "wikibase-entitytermsforlanguagelistview-description": "Апісаньне", "wikibase-entitytermsforlanguagelistview-label": "Метка", "wikibase-entitytermsforlanguagelistview-language": "Мова", "wikibase-entitytermsforlanguagelistview-more": "Усе ўведзеныя мовы", "wikibase-entitytermsforlanguagelistview-less": "Меней моваў", "wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-title": "Новае! Дадавайце перадвызначаныя меткі і сынонімы для ўсіх моваў", "wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-content": "Дзеля зьмяншэньня паўтораў для ўсіх моваў з пустымі меткамі і сынонімамі выкарыстоўваюцца перадвызначаныя значэньні. [$1 Падрабязьней]", "wikibase-entityterms-languagelistview-mul-popup-dont-show-again": "Больш не паказваць", "wikibase-label-empty": "Метка ня вызначаная", "wikibase-label-edit-placeholder": "увядзіце метку", "wikibase-label-edit-placeholder-language-aware": "увядзіце метку мовай: $1", "wikibase-label-edit-placeholder-mul": "увядзіце перадвызначаную метку", "wikibase-description-empty": "Апісаньне ня вызначанае", "wikibase-description-edit-placeholder": "увядзіце апісаньне", "wikibase-description-edit-placeholder-language-aware": "увядзіце апісаньне мовай: $1", "wikibase-description-edit-placeholder-not-applicable": "не датычыць", "wikibase-description-edit-mul-not-applicable-accessibility-label": "Немагчыма перадвызначыць апісаньне для ўсіх моваў", "wikibase-item-description-edit-not-supported": "Апісаньні гэтай мовай не падтрымліваюцца. Калі ласка, пасьля стварэньня элемэнту дадайце апісаньне іншай мовай.", "wikibase-property-description-edit-not-supported": "Апісаньні гэтай мовай не падтрымліваюцца. Калі ласка, пасьля стварэньня ўласьцівасьці дадайце апісаньне іншай мовай.", "wikibase-description-not-applicable-title": "Немагчыма перадвызначыць апісаньне для ўсіх моваў", "wikibase-aliases-edit-placeholder": "увядзіце сынонімы", "wikibase-aliases-edit-placeholder-language-aware": "увядзіце сынонімы мовай: $1", "wikibase-aliases-edit-placeholder-mul": "увядзіце колькі сынонімаў для ўсіх моваў", "wikibase-aliases-edit-label": "Сынонімы, падзеленыя вэртыкальнай рысай:", "wikibase-content-language-edit-label": "Мова:", "wikibase-content-language-edit-not-recognized-language": "Пададзены код мовы ня быў распазнаны.", "wikibase-diffview-reference": "крыніца", "wikibase-diffview-rank": "ранг", "wikibase-diffview-rank-preferred": "Прыярытэтны ранг", "wikibase-diffview-rank-normal": "Звычайны ранг", "wikibase-diffview-rank-deprecated": "Састарэлы ранг", "wikibase-diffview-qualifier": "кваліфікатар", "wikibase-diffview-label": "метка", "wikibase-diffview-alias": "сынонімы", "wikibase-diffview-description": "апісаньне", "wikibase-diffview-link": "спасылкі", "wikibase-diffview-link-name": "назва", "wikibase-diffview-link-badges": "адзнакі", "wikibase-sitelink-site-edit-placeholder": "вікі", "wikibase-sitelink-page-edit-placeholder": "старонка", "wikibase-alias-edit-placeholder": "увядзіце сынонім", "wikibase-label-input-help-message": "Увядзіце метку гэтай існасьці на мове $1.", "wikibase-entitytermsview-input-help-message": "Увядзіце метку гэтай існасьці, кароткае апісаньне, а таксама сынонімы для кожнай мовы.", "wikibase-statementsection-statements": "Факты", "wikibase-statementsection-identifiers": "Ідэнтыфікатары", "wikibase-sitelinks": "Спасылкі на сайт", "wikibase-sitelinkgroupview-input-help-message": "Дадайце спасылку на сайт, пазначыўшы сайт і старонку гэтага сайту, рэдагуйце ці выдаляйце існыя спасылкі на сайт.", "wikibase-sitelinks-counter": "$1 {{PLURAL:$1|запіс|запісы|запісаў}}", "wikibase-sitelinks-empty": "З гэтым аб’ектам не зьвязаная ніводная старонка.", "wikibase-sitelinks-special": "Іншыя сайты", "wikibase-badgeselector-badge-placeholder-title": "Націсьніце, каб прызначыць статус", "wikibase-remove": "выдаліць", "wikibase-undo-title": "Скасаваньне рэдагаваньня «$1»", "wikibase-restore-title": "Аднаўленьне старой вэрсіі «$1»", "wikibase-partial-undo": "Гэтае рэдагаваньне можа быць часткова скасаванае.", "wikibase-omitted-undo-ops": "$1 {{PLURAL:$1|зьмена ня можа быць вернутая|зьмены ня могуць быць вернутыя|зьменаў ня могуць быць вернутыя}}, бо {{PLURAL:$1|1=адпаведнае значэньне|адпаведныя значэньні}} за гэты час {{PLURAL:$1|1=было зьмененае|былі зьмененыя}}.", "wikibase-empty-undo": "Няма чаго скасоўваць.", "wikibase-undo-revision-error": "Памылка скасаваньня", "wikibase-undo-samerev": "Каб скасаваць рэдагваньне, патрэбна пазначыць дзьве розныя вэрсіі.", "wikibase-undo-badpage": "Благая вэрсія: вэрсія $2 не належыць да [[:$1]].", "wikibase-undo-firstrev": "Скасаваньне стварэньня старонкі немагчымае", "wikibase-undo-nocontent": "Немагчыма загрузіць зьмест вэрсіі $2 старонкі $1", "wikibase-summary-generated": "Кароткае апісаньне (будзе дададзенае да аўтаматычна створанага апісаньня):", "wikibase-disambiguation-title": "Неадназначнасьць для «$1»", "wikibase-aliases-input-help-message": "Каб гэтую існасьць лягчэй было знайсьці, Вы можаце ўвесьці тут яе сынонімы.", "wikibase-propertypage-datatype": "Тып зьвестак", "wikibase-propertypage-bad-datatype": "Невядомы тып зьвестак: $1", "wikibase-claimview-snak-tooltip": "Увядзіце значэньне, якое адпавядае ўласьцівасьці «$1». Калі ўласьцівасьць ня мае азначанага значэньня або сапраўднае значэньне невядома, вы можаце выбраць альтэрнатыўны тып зьвестак, калі націсьніце на іконку перад полем уводу.", "wikibase-claimview-snak-new-tooltip": "Пасьля ўвядзеньня ўласьцівасьці вы можаце дадаць адпаведнае значэньне. Калі ўласьцівасьць ня мае значэньня або сапраўднае значэньне невядомае, вы можаце выбраць альтэрнатыўны тып значэньня, калі націсьніце на іконку перад полем уводу.", "wikibase-referenceview-tabs-manual": "Уласнаруч", "wikibase-statementview-rank-preferred": "Прыярытэтны ранг", "wikibase-statementview-rank-tooltip-preferred": "Слушнае і актуальнае значэньне", "wikibase-statementview-rank-normal": "Звычайны ранг", "wikibase-statementview-rank-tooltip-normal": "Слушнае значэньне, але, магчыма, гістарычнае", "wikibase-statementview-rank-deprecated": "Састарэлы ранг", "wikibase-statementview-rank-tooltip-deprecated": "Вядома, што значэньне памылковае, але яго ўважаюць (ці ўважалі) агульнапрынятым", "wikibase-statementview-references-counter": "$1 {{PLURAL:$1|крыніца|крыніцы|крыніцаў}}", "wikibase-snakview-property-input-placeholder": "уласьцівасьць", "wikibase-snakview-unsupportedsnaktype": "Злучнік тыпу «$1». Апрацоўка падобнага злучніка яшчэ не падтрымліваецца.", "wikibase-snakview-choosesnaktype": "Выберыце тып значэньня.", "wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch": "Значэньне не адпавядае вызначэньню ўласьцівасьці.", "wikibase-snakview-variation-datavaluetypemismatch-details": "Нечаканы канфлікт паміж тыпам уласьцівасьці «$2» і тыпам значэньня «$1».", "wikibase-snakview-variation-nonewvaluefordeletedproperty": "Немагчыма вызначыць новае значэньне для выдаленай уласьцівасьці.", "wikibase-snakview-variations-somevalue-label": "невядомае значэньне", "wikibase-snakview-variations-novalue-label": "без значэньня", "wikibase-snakview-snaktypeselector-value": "уласнае значэньне", "wikibase-snakformat-invalid-value": "Няслушнае значэньне.", "wikibase-snakformat-propertynotfound": "Уласьцівасьць ня знойдзеная.", "wikibase-shortcopyrightwarning": "Націснуўшы «$1», вы пагаджаецеся з [[$2|умовамі выкарыстаньня]], і пагаджаецеся беззваротна апублікаваць ваш унёсак на ўмовах [$3 $4].", "wikibase-copyrighttooltip-acknowledge": "Я згодны зьдзяйсьняць наступныя рэдагаваньні паводле гэтых умоваў. Не паказвайце больш гэтае паведамленьне.", "wikibase-entityselector-more": "болей", "wikibase-entityselector-notfound": "Супадзеньняў ня знойдзена", "wikibase-anonymouseditwarning": "Папярэджаньне: вы не ўвайшлі ў сыстэму. Ваш [https://be-tarask.wikipedia.org/wiki/IP-адрас IP-адрас] будзе публічна бачны, калі вы зробіце будзь-якое рэдагаваньне. Калі вы [$1 ўвойдзеце ў сыстэму] ці [$2 створыце рахунак], сярод іншых перавагаў вашыя рэдагаваньні будуць падпісаныя імем удзельніка.", "wikibase-anonymouseditwarning-dismiss-button": "Рэдагаваць без уваходу", "wikibase-move-error": "Вы ня можаце пераносіць старонкі, якія знаходзяцца ў прасторы назваў зьвестак, як і ня можаце пераносіць старонкі ў прастору.", "wikibase-validator-invalid": "Няслушнае значэньне", "wikibase-validator-missing-field": "Брак абавязковага поля «$1»", "wikibase-validator-bad-type": "$2 замест $1", "wikibase-validator-too-long": "Ня мусіць перавышаць даўжынёй $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}", "wikibase-validator-label-too-long": "Метка мусіць мець даўжыню ня больш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}", "wikibase-validator-label-too-short": "Метка мусіць мець даўжыню ня менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}", "wikibase-validator-description-too-long": "Апісаньне мусіць мець даўжыню ня больш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}", "wikibase-validator-description-too-short": "Апісаньне мусіць мець даўжыню ня менш за $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}", "wikibase-validator-too-short": "Мусіць быць даўжынёй прынамсі $1 {{PLURAL:$1|сымбаль|сымбалі|сымбаляў}}", "wikibase-validator-malformed-value": "Няслушны ўвод: $1", "wikibase-validator-bad-entity-id": "Няслушны ідэнтыфікатар: $1", "wikibase-validator-bad-entity-type": "Нечаканы тып існасьці $1", "wikibase-validator-no-such-entity": "$1 ня знойдзены", "wikibase-validator-no-such-property": "Уласьцівасьць $1 ня знойдзеная", "wikibase-validator-bad-value-type": "Благі тып значэньня $1, чакаецца $2", "wikibase-validator-bad-url": "URL-адрасы ня могуць утрымліваць пэўныя сымбалі, такія як пропусты ці квадратныя дужкі: $1", "wikibase-validator-bad-url-scheme": "URL-схема «$1» не падтрымліваецца.", "wikibase-validator-not-allowed": "Недапушчальнае значэньне: $1", "wikibase-validator-no-validators": "Забаронена", "wikibase-validator-sitelink-conflict": "Спасылка $1 ужо выкарыстоўваецца элемэнтам $2. Вы можаце выдаліць яе з $2, калі яна да яго не адносіцца, ці злучыць абодва элемэнты, калі яны адносяцца да аднае тэмы.", "wikibase-validator-label-conflict": "Уласьцівасьць $3 ужо мае метку «$1» для моўнага коду $2.", "wikibase-validator-label-with-description-conflict": "Элемэнт $3 ужо мае метку «$1», злучаны з кодам мовы $2 і мае ў апісаньні той жа тэкст.", "wikibase-validator-label-equals-description": "Метка і апісаньне для коду мовы $1 ня могуць мець аднолькавае значэньне.", "wikibase-validator-label-no-entityid": "Метка ня мусіць супадаць зь дзейным ідэнтыфікатарам існасьці.", "wikibase-validator-illegal-file-chars": "Назва файлу ня можа ўтрыліваць такія сымбалі, як двукроп’і ці нахіленыя рыскі.", "wikibase-validator-check-file-type": "Брак пашырэньня файлу.", "wikibase-validator-illegal-geo-shape-title": "Значэньне мусіць пачынацца з Data: і сканчацца на .map. Дадаткова загаловак ня мусіць утрымліваць такія сымбалі як двукроп’е, краты ці вэртыкальная рыса.", "wikibase-validator-illegal-tabular-data-title": "Значэньне мусіць пачынацца з Data: і сканчацца на .tab. Дадаткова загаловак ня мусіць утрымліваць такія сымбалі як двукроп’е, краты ці вэртыкальную рысу.", "wikibase-validator-no-such-media": "Файл «$1» не існуе ў [https://commons.wikimedia.org/ Вікісховішчы].", "wikibase-validator-no-such-sitelink": "Не ўдалося знайсьці спасылку на «$1» пры спробе рэдагаваць адзнакі.", "wikibase-validator-page-not-exists": "Старонка «$1» не існуе.", "wikibase-validator-not-a-language": "«$1» — невядомы код мовы.", "wikibase-item-reference-edit-placeholder": "Увядзіце ідэнтыфікатар элемэнту, напрыклад, Q10", "wikibase-item-reference-edit-invalid-format": "Уведзены ідэнтыфікатар элемэнту мае няслушны фармат", "wikibase-item-reference-edit-nonexistent-item": "Элемэнт з такім ідэнтыфікатарам не існуе", "wikibase-wbui2025-globecoordinateinput-precision-automatic": "Аўтаматычна", "wikibase-wbui2025-timeinput-precision-automatic": "аўтаматычна", "wikibase-wikibaserepopage-not-itemid": "«$1» не зьяўляецца слушным ідэнтыфікатарам элемэнту.", "wikibase-wikibaserepopage-invalid-langcode": "Невядомы код мовы «$1». Калі ласка, выкарыстоўвайце только вядомыя сыстэме моўныя коды, як то «en».", "wikibase-wikibaserepopage-invalid-id": "Ідэнтыфікатар «$1» невядомы сыстэме. Калі ласка, выкарыстайце слушны ідэнтыфікатар існасьці.", "wikibase-wikibaserepopage-unresolved-redirect": "$1 зьяўляецца перанакіраваньнем.", "wikibase-wikibaserepopage-storage-exception": "Адбылася памылка пры спробе загрузіць $1: $2.", "special-availablebadges": "Даступныя адзнакі", "wikibase-availablebadges-emptylist": "У гэтай вікі няма сканфігураваных адзнакаў.", "special-itembytitle": "Аб’ект паводле назвы", "wikibase-itembytitle-lookup-fieldset": "Пошук аб’ектаў паводле сайту і назвы", "wikibase-itembytitle-lookup-site": "Сайт:", "wikibase-itembytitle-lookup-page": "Старонка:", "wikibase-itembytitle-submit": "Шукаць", "wikibase-itembytitle-error-site": "Калі ласка, увядзіце існы ідэнтыфікатар сайту, напрыклад, «enwiki» для ангельскай Вікіпэдыі.", "wikibase-itembytitle-error-item": "Элемэнт, які спасылаецца на пададзеную старонку, ня знойдзены.", "wikibase-itembytitle-create": "Вы можаце таксама [$1 стварыць новы аб’ект].", "wikibase-itembytitle-summary": "Special:ItemByTitle ужываецца, каб знайсьці адпаведны элемэнт для пададзенай старонкі на злучаным сайце.
У першае поле, «{{int:wikibase-itembytitle-lookup-site}}», вы ўводзіце коды мовы і сайту.
У другое поле, «{{int:wikibase-itembytitle-lookup-page}}», вы мусіце ўвесьці дакладную назву старонкі так, як яна выглядае на злучаным сайце.", "special-gotolinkedpage": "Перайсьці да далучанай старонкі", "wikibase-gotolinkedpage-lookup-fieldset": "Перайсьці да далучанай старонкі паводле сайту і элемэнту", "wikibase-gotolinkedpage-lookup-site": "Сайт:", "wikibase-gotolinkedpage-lookup-item": "Ідэнтыфікатар элемэнту:", "wikibase-gotolinkedpage-submit": "Перайсьці", "wikibase-gotolinkedpage-summary": "Special:GoToLinkedPage выкарыстоўваецца для пошуку старонкі элемэнту на далучаным сайце.
Першае поле, «{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-site}}», куды вы ўводзіце мову і код сайту.
У другое поле, «{{int:wikibase-gotolinkedpage-lookup-item}}», вы мусіце ўвесьці ідэнтыфікатар элемэнту, які вы шукаеце.", "wikibase-gotolinkedpage-error-page-not-found": "Ня знойдзена старонак для такой камбінацыі элемэнту і сайту", "wikibase-gotolinkedpage-error-item-id-invalid": "Уведзены ідэнтыфікатар элемэнту не зьяўляецца слушным", "wikibase-gotolinkedpage-error-item-not-found": "Элемэнт ня знойдзены", "special-itemdisambiguation": "Неадназначнасьць аб’ектаў", "wikibase-itemdisambiguation-lookup-fieldset": "Пошук аб’ектаў паводле мовы і меткі", "wikibase-itemdisambiguation-lookup-language": "Код мовы:", "wikibase-itemdisambiguation-lookup-label": "Метка:", "wikibase-itemdisambiguation-submit": "Шукаць", "wikibase-itemdisambiguation-form-hints": "Заўважце, што ня больш за $1 {{PLURAL:$1|вынік будзе паказаны|вынікі будуць паказаныя|вынікаў будуць паказаныя}}.", "wikibase-itemdisambiguation-nothing-found": "Нажаль, аб’ектаў з такой меткай ня знойдзена.", "wikibase-itemdisambiguation-search": "Вы можаце [$1 шукаць элемэнт].", "wikibase-itemdisambiguation-create": "Вы можаце [$1 стварыць новы аб’ект].", "wikibase-itemdisambiguation-invalid-langcode": "Даруйце, сыстэме невядомы моўны код, пазначаны вамі. Калі ласка, выкарыстоўвайце вядомы код, як то «be-tarask».", "wikibase-itemdisambiguation-description": "Значэньні, якія выкарыстоўваюцца для пошуку, мусяць быць поўным тэкстам запісу. Ідэнтыфікатарам зьяўляецца код мовы, напрыклад, «en».", "wikibase-itemdisambiguation-summary": "Шукаць усе элемэнты, якія маюць дакладна такую ж метку.", "special-newproperty": "Стварыць новую ўласьцівасьць", "wikibase-newproperty-summary": "Упэўніцеся, што вы праверылі, ці не існуе ўжо такая ўласьцівасьць!
Вам трэба стварыць {{int:Wikibase-label-helppage}} і {{int:Wikibase-description-helppage}} для ўсіх новых уласьцівасьцяў, а таксама слушны тып уласьцівасьці.", "wikibase-newproperty-fieldset": "Стварыць новую ўласьцівасьць", "wikibase-newproperty-datatype": "Тып зьвестак:", "wikibase-newproperty-invalid-datatype": "Пазначаны няслушны тып зьвестак.", "wikibase-newproperty-insufficient-data": "Вам трэба запоўніць прынамсі назву, ці апісаньне, ці псэўданімы.", "wikibase-newproperty-pick-data-type": "(абярыце тып зьвестак)", "special-newitem": "Стварыць новы аб’ект", "wikibase-newitem-summary": "Упэўніцеся, што [[Special:Search|гэты аб’ект яшчэ не існуе]]!
Усім новым аб’ектам трэба надаць {{int:Wikibase-label-helppage|метку}} і {{int:Wikibase-description-helppage|апісаньне}}.", "wikibase-newitem-fieldset": "Стварыць новы аб’ект", "wikibase-newitem-site": "Сайт першай злучанай старонкі", "wikibase-newitem-page": "Назва першай злучанай старонкі", "wikibase-newitem-no-external-page": "Старонка «$2» ня знойдзеная на сайце «$1».", "wikibase-newitem-not-recognized-siteid": "Пададзены ідэнтыфікатар сайта не распазнаны.", "wikibase-newitem-same-label-and-description": "Метка і апісаньне ня могуць мець аднолькавае значэньне.", "wikibase-newproperty-same-label-and-description": "Метка і апісаньне ня могуць мець аднолькавае значэньне.", "wikibase-newitem-insufficient-data": "Вам трэба запоўніць прынамсі назву, ці апісаньне, ці псэўданімы.", "wikibase-newentity-language": "Мова:", "wikibase-newentity-label": "Метка:", "wikibase-newentity-description": "Апісаньне:", "wikibase-newentity-submit": "Стварыць", "special-setlabel": "Вызначэньне метак элемэнтаў/уласьцівасьцяў", "wikibase-search-result-stats": "$1 {{PLURAL:$1|сьцьверджаньне|сьцьверджаньні|сьцьверджаньняў}}, $2 {{PLURAL:$2|спасылка|спасылкі|спасылак}}", "wikibase-setlabel-introfull": "Вы задаеце метку для [[:$1]] на мове $2.", "wikibase-setlabel-intro": "Гэтая форма дазваляе вам задаць метку існасьці. Трэба пазначыць ідэнтыфікатар існасьці (напр., Q23), код мовы (напр., «be-tarask») і метку, якую трэба ўсталяваць.", "wikibase-setlabel-label": "Метка:", "wikibase-setlabel-submit": "Вызначыць метку", "special-setdescription": "Даданьне апісаньняў элемэнтаў/уласьцівасьцяў", "wikibase-setdescription-introfull": "Вы задаеце апісаньне для [[:$1]] на мове $2.", "wikibase-setdescription-intro": "Гэтая форма дазваляе вам вызначыць апісаньне існасьці. Вам трэба даць ідэнтыфікатар існасьці (напрыклад, Q23), код мовы (напрыклад, «be-tarask») і само апісаньне.", "wikibase-setdescription-label": "Апісаньне:", "wikibase-setdescription-submit": "Дадаць апісаньне", "special-setaliases": "Вызначэньне псэўданімаў элемэнтаў/уласьцівасьцяў", "wikibase-setaliases-introfull": "Вы вызначаеце псэўданімы мовай $2 для [[:$1]]. Асобныя псэўданімы падзяляюцца вэртыкальнай рысай (|).", "wikibase-setaliases-intro": "Форма дазваляе вам вызначыць псэўданімы існасьці. Вам трэба даць ідэнтыфікатар існасьці (напрыклад, Q23), код мовы (напрыклад, «en»), а таксама псэўданімы. Колькі псэўданімаў трэба падзяляць вэртыкальнай рысай (|).", "wikibase-setaliases-label": "Псэўданімы:", "wikibase-setaliases-submit": "Вызначыць псэўданімы:", "special-setlabeldescriptionaliases": "Вызначэньне меткі, апісаньня і псэўданімаў элемэнту/уласьцівасьці", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-introfull": "Вы вызначаеце метку, апісаньне і псэўданімы мовай $2 для [[:$1]]. Асобныя псэўданімы падзяляюцца вэртыкальнай рысай (|).", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-intro": "Гэтая форма дазваляе вам вызначыць метку, апісаньне і псэўданімы існасьці. Вам трэба спачатку падаць ідэнтыфікатар існасьці (напрыклад, «Q23») і код мовы (напрыклад, «en»).", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-label-label": "Метка:", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-description-label": "Апісаньне:", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-aliases-label": "Псэўданімы:", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-submit": "Вызначыць метку, апісаньне і псэўданімы", "wikibase-setlabeldescriptionaliases-continue": "Працягнуць", "special-setsitelink": "Вызначыць спасылку на сайт для элемэнту", "wikibase-setsitelink-introfull": "Вы вызначаеце спасылку на сайт $2 для [[:$1]].", "wikibase-setsitelink-intro": "Гэтая форма дазваляе вам вызначыць спасылку на сайт для элемэнту. Вам трэба падаць ідэнтыфікатар элемэнту (напрыклад, Q23), ідэнтыфікатар сайту (напрыклад, «enwiki»), а таксама спасылку на сайт.", "wikibase-setsitelink-intro-badges": "Дадаткова вы можаце выбраць адзнаку для гэтай спасылкі зь сьпісу, прыведзенага ніжэй.", "wikibase-setsitelink-site": "Ідэнтыфікатар сайта:", "wikibase-setsitelink-label": "Спасылка на сайт:", "wikibase-setsitelink-badges": "Адзнакі:", "wikibase-setsitelink-submit": "Вызначыць спасылку на сайт", "wikibase-setsitelink-invalid-site": "Ідэнтыфікатар сайта «$1» невядомы. Ужывайце, калі ласка, вядомыя ідэнтыфікатары, як то «enwiki».", "wikibase-setsitelink-not-item": "Ідэнтыфікатар $1 не належыць элемэнту.", "wikibase-setsitelink-not-badge": "Элемэнт $1 не зьяўляецца адзнакай.", "wikibase-setsitelink-add-failed": "Не ўдалося захаваць спасылку на сайт.", "wikibase-setsitelink-remove-failed": "Не ўдалося выдаліць спасылку на сайт.", "wikibase-modifyentity-id": "Ідэнтыфікатар:", "wikibase-modifyterm-language": "Код мовы:", "special-mergeitems": "Зьяднаць два элемэнты", "wikibase-mergeitems-intro": "Калі вы аб’яднаеце два элемэнты, усе меткі, апісаньні, псэўданімы, спасылкі на сайты і сьцьверджаньні будуць перанесеныя з аднаго элемэнту ў іншы.", "wikibase-mergeitems-fromid": "Ідэнтыфікатар для аб’яднаньня з", "wikibase-mergeitems-toid": "Ідэнтыфікатар для далучэньня да", "wikibase-mergeitems-submit": "Зьяднаць элемэнты", "wikibase-mergeitems-success": "$1 быў далучаны да $3 з пакінутым перанакіраваньнем.", "wikibase-itemmerge-redirect": "Магчыма, гэтыя элемэнты ўжо былі аб’яднаныя.", "wikibase-itemmerge-missing-parameter": "Няпоўныя ўваходныя зьвесткі.", "wikibase-itemmerge-not-item": "Пазначаная існасьць не зьяўляецца элемэнтам.", "wikibase-itemmerge-failed-save": "Не ўдалося захаваць элемэнт.", "wikibase-itemmerge-permissiondenied": "Доступ забаронены.", "wikibase-itemmerge-failed-modify": "Не ўдалося зьяднаць элемэнты, калі ласка, спачатку разьвяжыце ўсе канфлікты.", "wikibase-itemmerge-no-such-entity": "Элемэнт ня знойдзены.", "wikibase-itemmerge-cant-load-entity-content": "Не ўдалося загрузіць элемэнт.", "wikibase-itemmerge-cant-merge-self": "Немагчыма зьяднаць элемэнт з самім сабой.", "wikibase-itemmerge-cant-create-temp-user": "Немагчыма стварыць часовага карыстальніка", "wikibase-tokencheck-missingtoken": "Патрэбны токен рэдагаваньня.", "wikibase-tokencheck-mustposttoken": "Рэдагаваньне магчымае толькі з дапамогай POST-запытаў.", "wikibase-tokencheck-badtoken": "Кепскі токен рэдагаваньня (магчыма, вашая сэсія скончылася).", "special-dispatchstats": "Статыстыка рассыланьня зьменаў", "wikibase-dispatchstats-intro": "Гэтая старонка падае статыстыку рассыланьня зьменаў кліентам.\nКліенцкая вікі атрымлівае абвяшчэньне пра зьмену ў {{GRAMMAR:месны|{{SITENAME}}}}, як толькі зьмена была туды дасланая і апрацаваная чаргой заданьняў той вікі.", "wikibase-dispatchstats-empty-queue": "У чарзе адпраўкі зьменаў нічога не зьмянілася.", "wikibase-dispatchstats-oldest": "Найстарэйшая неадасланая зьмена — ад $1.", "wikibase-dispatchstats-newest": "Найноўшая неадасланая зьмена — ад $1.", "wikibase-dispatchstats-estimate": "Існуе прыкладна {{PLURAL:$1|$1 неадасланая зьмена|$1 неадасланыя зьмены|$1 неадасланых зьменаў}}.", "wikibase-dispatchstats-above": "Існуе больш за $1 {{PLURAL:$1|зьмену|зьмены|зьменаў}}.", "wikibase-dispatchstats-number-of-changes-in-queue": "Лік зьменаў у чарзе: {{PLURAL:$1|$1}}", "wikibase-dispatchstats-number-of-entities-in-queue": "Лік існасьцяў у чарзе: {{PLURAL:$1|$1}}", "special-listdatatypes": "Сьпіс усіх даступных тыпаў зьвестак", "wikibase-listdatatypes-intro": "Гэта сьпіс усіх тыпаў зьвестак з адпаведнымі тыпамі значэньняў, даступнымі ў гэтай інсталяцыі:", "wikibase-listdatatypes-listproperties": "Сьпіс уласьцівасьцяў з гэтым тыпам зьвестак", "wikibase-history-title-with-label": "$2 ($1) — гісторыя зьменаў", "wikibase-history-title-without-label": "$1 — гісторыя зьменаў", "special-listproperties": "Сьпіс уласьцівасьцяў", "wikibase-listproperties-legend": "Атрымаць сьпіс уласьцівасьцяў паводле тыпу зьвестак", "wikibase-listproperties-datatype": "Тып зьвестак:", "wikibase-listproperties-all": "Усе тыпы зьвестак", "wikibase-listproperties-submit": "Знайсьці", "wikibase-listproperties-invalid-datatype": "«$1» не зьяўляецца слушным тыпам зьвестак.", "special-itemswithoutsitelinks": "Аб’екты без спасылак на сайты", "special-entitydata": "Зьвесткі існасьці", "wikibase-entitydata-not-found": "Існасьць з ідэнтыфікатарам $1 ня знойдзеная.", "wikibase-entitydata-not-acceptable": "Адпаведны фармат ня знойдзены. MIME-тыпы, якія падтрымліваюцца: $1", "wikibase-entitydata-bad-revision": "Немагчыма паказаць вэрсію $2 існасьці $1.", "wikibase-entitydata-bad-id": "Няслушны ідэнтыфікатар: $1.", "wikibase-entitydata-rdf-not-available": "RDF—вывад цяпер недаступны для існасьцяў з тыпам: $1. Калі ласка, замест запытайце JSON-фармат.", "wikibase-entitydata-unsupported-format": "Фармат зьвестак $1 гэтым інтэрфэйсам не падтрымліваецца.", "wikibase-entitydata-storage-error": "Не ўдалося ладаваньне існасьці $1.", "wikibase-entitydata-title": "Зьвесткі існасьці", "wikibase-entitydata-text": "Гэтая старонка забясьпечвае інтэрфэйс злучаных зьвестак для значэньняў існасьці. Калі ласка, падайце ідэнтыфікатар існасьці ў URL-адрасе з дапамогай сынтаксысу падстаронак.\n* Узгадненьне зьместу адбываецца паводле «Accept header» вашага кліенту. Гэта значыць, што зьвесткі існасьці будуць пададзеныя ў фармаце пераважным для вашага кліенту. Для браўзэра гэта будзе HTML, што перанакіруе ваш браўзэр на звычайную старонку існасьці.\n* Вы можаце запытаць пэўны фармат зьвестак, калі дададзіце адпаведнае пашырэньне файлу да ідэнтыфікатару існасьці: Q23.json верне зьвесткі ў JSON-фармаце, Q23.ttl — у RDF/Turtle і г. д. Фарматы, якія падтрымліваюцца: $1.", "wikibase-entitydata-unresolvable-sub-entity-redirect": "Нельга разьвязаць перанакіраваньне для «$1». Бацьковая існасьць была перанакіраваная на «$2»", "special-entitypage": "Старонка існасьці", "wikibase-entitypage-title": "Старонка існасьці", "wikibase-entitypage-text": "Гэтая старонка перанакіроўвае на старонку існасьці ў сховішчы, да якога яна належыць. Калі ласка, падайце ідэнтыфікатар існасьці ў URL-адрасе з дапамогай сынтаксысу падстаронак.", "wikibase-entitypage-bad-id": "Няслушны ідэнтыфікатар: $1.", "wikibase-error-entity-too-big": "Існасьць завялікая. Максымальна дазволены памер існасьці — $1.", "wikibase-parse-error": "Няслушнае значэньне.", "wikibase-parse-error-coordinate": "Значэньне каардынатаў мае няслушны фармат.", "wikibase-parse-error-entity-id": "Ідэнтыфікатар існасьці мае няслушны фармат.", "wikibase-parse-error-quantity": "Значэньне колькасьці мае няслушны фармат.", "wikibase-parse-error-time": "Значэньне часу мае няслушны фармат.", "special-redirectentity": "Перанакіраваньне існасьці", "wikibase-redirectentity-success": "$1 быў перанакіраваны на $2.", "wikibase-redirectentity-fromid": "Ідэнтыфікатар, зь якога перанакіроўваць", "wikibase-redirectentity-toid": "Ідэнтыфікатар, на які перанакіроўваць", "wikibase-redirectentity-submit": "Перанакіраваць", "wikibase-redirect-origin-not-empty": "Немагчыма стварыць перанакіраваньне зь непустой існасьці $1", "wikibase-redirect-no-such-entity": "Не знайшлася існасьць $1", "wikibase-redirect-cant-load-entity-content": "Немагчыма атрымаць доступ да зьместу, вэрсія магла быць выдаленая.", "wikibase-redirect-target-is-incompatible": "Неспалучальныя тыпы існасьці", "wikibase-redirect-source-and-target-are-the-same": "Немагчыма перанакірваць існасьць саму на сябе", "wikibase-redirect-target-is-redirect": "Існасьць $1 ёсьць перанакіраваньнем", "wikibase-redirect-cant-redirect-due-to-edit-filter-hook": "EditFilterHook спыніў стварэньне перанакіраваньня", "wikibase-redirect-cant-redirect": "Стварэньне перанакіраваньня не ўдалося праз тэхнічныя праблемы", "wikibase-redirect-permissiondenied": "Доступ забаронены", "special-mylanguagefallbackchain": "Мой парадак запасных моваў", "wikibase-mylanguagefallbackchain-text": "Ніжэй пералічаны парадак запасных моваў, на якіх паказваюцца меткі існасьцяў.", "wikibase-mylanguagefallbackchain-babel": "Вы можаце зьмяніць яго, дадаўшы {{#babel: }} на [[Special:MyPage|Вашую старонку {{GENDER:$1|ўдзельніка|ўдзельніцы}}]].", "wikibase-mylanguagefallbackchain-converted-item": "$1 — $2, ператворана з $3 — $4", "wikibase-api-claim-value-missing": "Трэба падаць значэньне, калі ствараеце сьцьверджаньне з снэкам PropertyValueSnak", "wikibase-api-claim-value-unexpected": "Вы ня можаце падаць значэньне, калі ствараеце сьцьверджаньне без PropertyValueSnak у якасьці галоўнага снэку.", "wikibase-api-unresolved-redirect": "Пададзены ідэнтыфікатар існасьці належыць да перанакіраваньня, што не падтрымліваецца ў гэтым кантэксьце.", "wikibase-api-failed-save": "Памылка захаваньня.", "wikibase-api-illegal-entity-remove": "Існасьці ня могуць быць выдаленыя з дапамогай ключу remove найвышэйшага роўню.", "wikibase-api-illegal-id-or-site-page-selector": "Вам трэба падаць ці id існасьці, ці камбінацыю site і page, але ня ўсё адразу.", "wikibase-api-illegal-ids-or-sites-titles-selector": "Ці прывядзіце «ids» элемэнту, ці пару «sites» і «titles» для адпаведнай старонкі", "wikibase-api-invalid-snak": "Хібныя зьвесткі снэку.", "wikibase-api-invalid-list": "Няслушны сьпіс зьвестак.", "wikibase-api-invalid-property-id": "Хібны ідэнтыфікатар уласьцівасьці.", "wikibase-api-invalid-entity-id": "Хібны ідэнтыфікатар існасьці.", "wikibase-api-no-common-item": "Агульнага элемэнту няма.", "wikibase-api-no-external-page": "Сайт вонкавага кліенту «$1» не падаў зьвесткі старонкі для «$2».", "wikibase-api-no-such-entity": "Не ўдалося знайсьці існасьць з ідэнтыфікатарам «$1».", "wikibase-api-no-such-sitelink": "Не ўдалося знайсьці спасылку на «$1» пры спробе рэдагаваць адзнакі.", "wikibase-api-not-statement": "Ня сьцьверджаньне.", "wikibase-api-not-item": "Не элемэнт.", "wikibase-api-not-recognized-datatype": "Чакаўся тып зьвестак, але яго бракуе, ці не распазнаны.", "wikibase-api-target-not-empty": "Перанакіраваньне можа быць створанае толькі на месцы пустой ці выдаленай існасьці.", "wikibase-api-target-is-redirect": "Мэтай перанакіраваньня ня мусіць быць перанакіраваньне.", "wikibase-api-target-is-incompatible": "Спроба перанакіраваць на існасьць іншага тыпу.", "wikibase-api-cant-redirect": "Немагчыма стварыць перанакіраваньне (магчыма, таму што перанакіраваньні паміж існасьцямі такога роду не падтрымліваюцца наогул).", "wikibase-self-conflict-patched": "Вашае рэдагаваньне ўвайшло ў апошнюю вэрсію, пры гэтым былі перазапісаныя некаторыя вашыя прамежкавыя зьмены.", "wikibase-conflict-patched": "Вашае рэдагаваньне ўвайшло ў апошнюю вэрсію.", "wikibase-save-unresolved-redirect": "Знойдзенае неразьвязанае перанакіраваньне з $1 на $2 пры спробе захаваць зьмену.", "wikibase-restoreold": "аднавіць", "wikibase-entity-summary-restore": "Адноўленая вэрсія [[Special:Permalink/$3|$3]] аўтарства [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|гутаркі]])", "wikibase-entity-summary-undo": "Скасаваньне вэрсіі [[Special:Diff/$3|$3]] аўтарства [[Special:Contributions/$4|{{GENDER:$4|$4}}]] ([[User talk:$4|гутаркі]])", "wikibase-no-direct-editing": "Простае рэдагаваньне ў прасторы назваў «$1» адключанае", "wikibase-noentity": "Гэтая існасьць не існуе. Вы можаце [{{fullurl:{{#Special:Log}}|page={{FULLPAGENAMEE}}}} пашукаць у журналах падзеяў], каб даведацца дзе яна.", "wikibase-noentity-createone": "Вы можаце таксама [[$1|стварыць яго]].", "wikibase-special-mergeitems-error-prefix": "Элемэнты ня могуць быць аб’яднаныя. Узьнікла наступная памылка:", "wikibase-listdatatypes-wikibase-item-head": "Аб’ект", "wikibase-listdatatypes-wikibase-item-body": "Спасылка на іншыя элемэнты ў праекце. Калі значэньне ўведзенае, адпаведныя элемэнты будуць шукацца ў прасторы назваў «Item» праекту.", "wikibase-listdatatypes-wikibase-property-head": "Уласьцівасьць", "wikibase-listdatatypes-wikibase-property-body": "Спасылка на ўласьцівасьці ў праекце. Калі значэньне ўведзенае, у прасторы назваў «Property» праекту будзе шукацца адпаведная ўласьцівасьць.", "wikibase-listdatatypes-commonsmedia-head": "мэдыяфайл зь Вікісховішча", "wikibase-listdatatypes-commonsmedia-body": "Спасылка на файлы, якія захоўваюцца ў Вікісховішчы. Калі значэньне ўведзенае, адпаведныя файлы будуць шукацца ў прасторы назваў «File» Вікісховішча.", "wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-head": "Геаграфічныя каардынаты", "wikibase-listdatatypes-globe-coordinate-body": "Сымбальныя зьвесткі для геаграфічнага разьмяшчэньня вызначанага нябеснага цела, пададзеныя ў выглядзе пары «шырата-даўгата» ў фармаце «ґрадусы-мінуты-сэкунды» ці ў дзесятковым фармаце. Перадвызначана: «Зямля», а затым «WGS84». Яно дадае разрозьненьне і дыяпазон.\n* latitude — няяўна зададзеная першая частка радку каардынатаў (float, dms, dm, dd), кірунак задаецца прэфіксам ці постфіксам N/S\n* longitude — няяўна зададзеная другая частка радку каардынатаў (float, dms, dm, dd), кірунак задаецца прэфіксам ці постфіксам E/W\n* globe — няяўна зададзенае (?) значэньне зьвестак у выглядзе спасылкі на нябеснае цела, перадвызначана: «Зямля» (http://www.wikidata.org/entity/Q2)\n* precision — дакладнасьць каардынатаў", "wikibase-listdatatypes-geo-shape-head": "Геаграфічная форма", "wikibase-listdatatypes-geo-shape-body": "Спасылка на зьвесткі геаграфічнай мапы, якая захоўваецца ў Вікісховішчы (ці іншай наладжанай вікі). Глядзіце «https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Map_Data» дзеля дадатковай дакумэнтацыі пра зьвесткі мапы.", "wikibase-listdatatypes-tabular-data-head": "Таблічныя зьвесткі", "wikibase-listdatatypes-tabular-data-body": "Спасылка на таблічныя зьвесткі, якія захоўваюцца ў Вікісховішчы (ці іншай наладжанай вікі). Глядзіце «https://www.mediawiki.org/wiki/Special:MyLanguage/Help:Tabular_Data» дзеля дадатковай дакумэнтацыі пра таблічныя зьвесткі.", "wikibase-listdatatypes-quantity-head": "Колькасьць", "wikibase-listdatatypes-quantity-body": "Поле сымбальных зьвестак для ўводу колькасьці, якая вызначаецца ў пэўных адзінках. Актуальныя адзінкі пазначаюцца пры ўводзе зьвестак.\n* amount — няяўная частка радку (прэфікс адзінкі ня вызначаны)\n* unit — няяўная частка радку, перадвызначана «1» (зьвязак з эталёнам ня вызначаны)\n* upperbound — верхняя мяжа колькасьці\n* lowerbound — ніжняя мяжа колькасьці", "wikibase-listdatatypes-monolingualtext-head": "Аднамоўны тэкст", "wikibase-listdatatypes-monolingualtext-body": "Поле сымбальных зьвестак для радку, які не перакладаецца на іншыя мовы. Радкі гэтага тыпу вызначаюцца адзін раз і ўжываюцца аднолькава для ўсіх моваў. Звычайныя выкарыстаньні — геаграфічныя назвы, запісаныя мясцовай мовай; ідэнтыфікатары розных тыпаў; хімічныя формулы ці лацінскія навуковыя назвы.\n* language — яўнае значэньне для мовы тэкставай часткі\n* value — яўнае значэньне для радку на вызначанай мове", "wikibase-listdatatypes-multilingualtext-head": "Шматмоўны тэкст", "wikibase-listdatatypes-multilingualtext-body": "Поле сымбальных зьвестак для радку, які мусіць быць перакладзены на іншыя мовы. Звычайна ўжываецца для назваў існасьці, якія маюць глябальную цікавасьць і нелякальныя формы запісу. Яны могуць адрозьнівацца як мовай, так і сыстэмай запісу.\n* language — яўнае значэньне, каб задаць мову для тэкставай часткі\n* value — яўнае значэньне для радку на вызначанай мове", "wikibase-listdatatypes-string-head": "Радок", "wikibase-listdatatypes-string-body": "Поле сымбальных зьвестак для радку сымбаляў. Звычайна выкарыстоўваецца для ідэнтыфікатараў, чыя форма напісаньня не залежыць ад мовы чытача.\n* value — яўнае значэньне для радку на вызначанай мове", "wikibase-listdatatypes-time-head": "Час", "wikibase-listdatatypes-time-body": "Поле сымбальных зьвестак для моманту часу. Падаецца як дата і час зь нейкай дакладнасьцю і межамі. Час захоўваецца ўнутрана ў вызначанай мадэлі календару.\n* time — яўнае значэньне моманту часу, вызначанае як адзнака часу паводле ISO 8601, напрыклад, +2013-01-01T00:00:00Z. Год заўсёды мае знак «+» ці «-», а таксама дапаўняецца, каб мець ад 4 да 16 лічбаў.\n* timezone — яўнае значэньне ў выглядзе цэлага ліку. Часавы пас вызначаецца як зрух ад UTC у хвілінах.\n* before — яўнае цэлае значэньне, што паказае колькасьць адзінак, якія могуць ісьці да вызначанага часу. Адзінка вызначаецца дакладнасьцю.\n* after — яўнае цэлае значэньне, што паказае колькасьць адзінак, якія могуць ісьці пасьля вызначанага часу. Адзінка вызначаецца дакладнасьцю.\n* precision — яўнае цэлае значэньне ў выглядзе кароткага цэлага ліку (shortint). Лікі маюць наступнае значэньне: 0 — мільярд гадоў, 1 — сто мільёнаў гадоў, …, 6 — тысячагодзьдзе, 7 — стагодзьдзе, 8 — дзесяцігодзьдзе, 9 — год, 10 — месяц, 11 — дзень, 12 — гадзіна, 13 — хвіліна, 14 — сэкунда.\n* calendarmodel — яўнае значэньне ў выглядзе URI. Вызначае мадэль меткі часу для календару.", "wikibase-listdatatypes-url-head": "URL", "wikibase-listdatatypes-url-body": "Поле сымбальных зьвестак для URL-адрасоў. URL-адрасы абмежаваныя пратаколамі, якія падтрымліваюцца для вонкавых спасылак у вікітэксьце.", "wikibase-listdatatypes-external-id-head": "Вонкавы ідэнтыфікатар", "wikibase-listdatatypes-external-id-body": "Поле сымбальных зьвестак для вонкавага ідэнтыфікатару. Вонкавыя ідэнтыфікатары могуць быць аўтаматычна злучаныя з аўтарытэтным рэсурсам для паказу.", "wikibase-listdatavaluetypes-name-monolingualtext": "аднамоўны тэкст", "wikibase-listdatavaluetypes-name-quantity": "колькасьць", "wikibase-listdatavaluetypes-name-time": "час", "wikibase-listdatavaluetypes-name-wikibase-entityid": "ідэнтыфікатар існасьці Вікібазы", "wikibase-concept-uri": "URI канцэпту", "wikibase-concept-uri-tooltip": "URI, які ідэнтыфікуе канцэпт, апісаны гэтым элемэнтам", "wikibase-pageimage-helptext": "Гэтая выява ўзятая зь сьцьверджаньняў гэтага элемэнту. Вы можаце наладзіць выяву празь зьмену сьцьверджаньня.", "datatypes-type-url": "URL", "content-model-wikibase-item": "Прадмет у Вікібазе", "content-model-wikibase-property": "Уласьцівасьць Wikibase", "content-model-wikibase-query": "Запыт Wikibase", "action-item-term": "зьмену тэрмінаў элемэнту (метак, апісаньняў, сынонімаў)", "right-item-term": "Зьмена ўласьцівасьцяў элемэнтаў (меткі, апісаньні, сынонімы)", "action-item-merge": "зьяднаньне элемэнтаў", "right-item-merge": "Зьяднаньне элемэнтаў", "action-item-redirect": "стварэньне перанакіраваньняў на элемэнты", "right-item-redirect": "Стварэньне перанакіраваньняў на элемэнты", "action-property-term": "зьмену тэрмінаў уласьцівасьцяў (меткі, апісаньні, сынонімы)", "right-property-term": "Зьмена тэрмінаў уласьцівасьцяў (меткі, апісаньні, сынонімы)", "action-property-create": "ствараць уласьцівасьці", "right-property-create": "ствараць уласьцівасьці", "wikibase-entity-not-viewable-title": "Несупадзеньне тыпу зьместу: зьмест ня можа быць паказаны", "wikibase-entity-not-viewable": "Пададзены зьмест тыпу «$1» не зьяўляецца існасьцю і Wikibase ня можа паказаць яго.", "wikibase-pageinfo-subscription": "Вікі, падпісаныя на гэтую існасьць", "wikibase-pageinfo-subscription-none": "Няма", "wikibase-search-bad-entity-type": "Кепскі тып існасьці: $1", "wikibase-search-bad-profile-name": "Кепская назва профілю пошуку: $1", "wikibase-search-namespace-mix": "Адначасовае выкарыстаньне прастораў назваў існасьці і артыкулаў у цяперашні час не падтрымліваецца. Пошук будзе адбывацца толькі ў прасторы назваў існасьці.", "wikibase-search-config-notfound": "Канфігурацыя паўнатэкставага пошуку ня знойдзеная: $1", "wikibase-search-config-badclass": "Кепская кляса пабудовы запыту: $1", "wikibase-refresh-for-missing-datatype": "Тып зьвестак $1 ня знойдзены ў скрыпце лякальнага кліенту. Гэта можа быць вынікам кэшаваньня састарэлага скрыпту. Паспрабуйце абнавіць ваш браўзэр з абыходам кэшу (Ctrl-Shift-R ці Cmd-Shift-R у бальшыні браўзэраў), каб разьвязаць праблему.", "wikibase-outdated-client-script": "У-о, патрабуецца абнаўленьне старонкі!", "wikibase-tainted-ref-popper-text": "Значэньне гэтага сьцьверджаньня зьмянілася, аднак крыніца засталася той самай. Можаце выдаліць гэтае папярэджаньне, калі крыніца сапраўды слушная.", "wikibase-tainted-ref-popper-help-link-text": "Дапамога", "wikibase-tainted-ref-popper-remove-warning": "Зьняць папярэджаньне", "wikibase-tainted-ref-tainted-icon-title": "Гэтае сьцьверджаньне мае пэўныя магчымыя праблемы.", "wikibase-federated-properties-search-api-error-message": "Уласьцівасьці часова недаступныя.", "wikibase-federated-properties-leaving-site-notice-cancel": "Скасаваць", "wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-try-again": "Паспрабаваць зноў", "wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-notice": "Вы ня можаце рэдагаваць гэтае цьверджаньне празь няўдалы запыт да вікі-крыніцы фэдэрацыі.", "wikibase-federated-properties-edit-request-failed-notice-header": "Памылка рэдагаваньня", "special-setaliases-parameterized": "Вызначыць сынонімы $1", "special-setlabel-parameterized": "Вызначыць метку $1", "special-setdescription-parameterized": "Вызначыць апісаньне $1", "special-setlabeldescriptionaliases-parameterized": "Вызначыць метку, апісаньне і псэўданімы $1", "wikibase-scoped-search-search-entities": "Пошук існасьцей", "wikibase-scoped-search-property-scope-name": "Уласьцівасьці", "wikibase-mobile-editing-ui-beta-feature-description": "Уключыць новы, экспэрымэнтальны мабільны інтэрфэйс рэдагаваньня.", "wikibase-indicator-popover-multiple-issue-title": "Праблемы і прапановы", "wikibase-indicator-popover-multiple-issue-previous": "Папярэдняя", "wikibase-indicator-popover-multiple-issue-next": "Наступная" }