{ "@metadata": { "authors": [ "Hwangjy9", "Priviet", "Tensama0415", "Theshinster123", "Ykhwong", "고솜", "아라" ] }, "mathsearch": "수학 검색", "mlpeval": "수학 언어 처리 평가", "formulainfo": "수식 정보", "mathdownload": "수학 검색 결과 다운로드", "mathindex": "수학 색인", "mathupload": "수학 검색 결과 제출", "latextranslator": "LaTeX 대 CAS 변환기", "specialpages-group-mathsearch": "수학 검색", "displaytopics": "주제 표시", "mathsearch-desc": "[http://search.mathweb.org/about.html MathWeb 검색] 엔진을 통합합니다", "getequationsbyquery": "쿼리로 방정식 얻기", "xquerygenerator": "XQuery 생성기", "mathdebug": "테스트 표시기", "math-lp-1-intro": "참가자님께,\n\n위키백과 및 수학을 사용하는 기타 위키의 수학 지원 개선을 위한 평가에 참여해 주셔서 감사합니다. 이 연구는 위키백과를 실행하는 소프트웨어인 미디어위키의 수학 공식 품질을 다음 세 가지 측면에서 평가합니다.\n\n# LaTeX 입력: 공식 소스 코드가 올바르게 입력되었는가? (\\sin 대신 sin 사용)\n# 렌더링: 공식이 올바르게 표시되는가? (올바른 LaTeX 입력도 특정 기기에서는 읽기 어려운 공식으로 이어질 수 있습니다.)\n# 의미: 미디어위키 Math 확장 기능이 공식의 의미를 올바르게 포착할 수 있는가? (f(a+b)는 \"function f applied the sum of a and b\" 또는 \"variable f times the sum of a plus b\"를 의미할 수 있습니다.)\n\n이후 다섯 단계의 평가 절차가 안내됩니다. 자세한 정보는 오른쪽 정보상자에 제공됩니다. 가능한 답이 하나뿐인 질문은 항상 첫 번째 선택지가 미리 선택되어 있다는 점에 유의하세요.", "math-lp-1-head": "1단계: 익숙한 문서를 선택", "math-lp-1-page-label": "문서 제목", "math-lp-1-page-help": "아래 입력란에는 수학 관련 내용이 포함된 문서가 무작위로 미리 채워져 있습니다. 다음 세 가지 옵션 중 하나를 선택할 수 있습니다.\n# \"계속\"을 클릭하여 이 문서를 읽으세요.\n# 평가하고 싶은 문서의 제목을 입력한 후 \"계속\"을 클릭하세요.\n# \"다른 문서를 무작위로 선택\"을 클릭하면 페이지가 새로 고침되며, 무작위로 선택된 새로운 문서가 표시됩니다.", "math-lp-2-head": "2단계: 수학 표현식을 분류", "math-lp-2-intro": "다음에서는 미디어위키 수학 마크업을 사용하여 입력되었고 미디어위키 소프트웨어에서 수학 표현식으로 처리되는 수학 표현식을 보게 됩니다.\n\n이 단계에서는 수학 표기가 순수 수학에서만 사용되는 것이 아니므로 표현식의 유형과 분야를 분류합니다.\n\n보이는 표현식이 복잡한 수학 표현식이 아니라면 ''{{int:math-lp-new-formula}}''로 양식을 제출하는 것을 권장합니다.\n\n아래에는 펼칠 수 있는 회색 상자가 표시됩니다. 평가되는 표현식이 헤더에 표시됩니다. \"펼치기\"를 클릭하면 해당 표현식이 추출된 문서의 일부를 볼 수 있습니다. 전체 문서를 보려면 문서 상단의 링크를 새 창에서 열 수 있습니다.", "math-lp-2-content-label": "표현식의 가장 적절한 유형 선택", "math-lp-2-content-option-1": "복잡한 수학 표현식 (a²+b²=c²)", "math-lp-2-content-option-2": "단일 숫자 (3.14)", "math-lp-2-content-option-3": "하나의 식별자 (a, π, c₀)", "math-lp-2-content-option-4": "하나의 수학 기호 (±)", "math-lp-2-content-option-5": "수학적 맥락이 아닌 곳에서 사용된 기호 (음악에서의 ♭)", "math-lp-2-content-option-6": "화학 구조식 (CO₂ + C ⇌ 2 CO)", "math-lp-2-domain-label": "표현식의 분야 선택", "math-lp-2-domain-option-1": "(순수) 수학", "math-lp-2-domain-option-2": "물리학", "math-lp-2-domain-option-3": "화학", "math-lp-2-domain-option-4": "생물학", "math-lp-2-domain-option-5": "공학", "math-lp-2-domain-option-6": "컴퓨터 과학", "math-lp-2-domain-option-7": "의학", "math-lp-2-domain-option-8": "경제학", "math-lp-2-domain-option-9": "기타", "math-lp-3-head": "3단계: LaTeX 코드", "math-lp-3-intro": "다음에서는 LaTeX 소스 코드의 품질을 평가합니다.", "math-lp-3-pretty-label": "어느 입력 소스가 더 읽기 쉬운가요?", "math-lp-3-pretty-help": "렌더링이 아니라 LaTeX 코드 자체의 가독성을 평가하세요. 원본 텍스트와 검사된 텍스트가 같으면 질문이 비활성화됩니다.", "math-lp-3-pretty-option-1": "사용자가 입력한 원래의 LaTeX 코드", "math-lp-3-pretty-option-2": "보안 검사된 LaTeX 코드", "math-lp-3-pretty-option-3": "말할 수 없습니다.", "math-lp-3-assessment-label": "사용자가 입력한 원래의 LaTeX 코드의 평가", "math-lp-3-assessment-option-1": "입력이 올바릅니다", "math-lp-3-assessment-option-2": "입력에 사소한 문제가 있음", "math-lp-3-assessment-option-3": "입력에 중대한 문제가 있음", "math-lp-3-assessment-option-4": "판단할 수 없습니다.", "math-lp-3-problems-label": "문제가 있는 경우: 다음 문제가 있습니다 (복수 응답 가능)", "math-lp-3-problems-option-1": "단어에 LaTeX 텍스트 모드를 사용하지 않음 (x>0 implies that x+1>0 대신 x>0\\text{ implies that }x+1>0)", "math-lp-3-problems-option-2": "간격 문제 (\\int f(x) dx 대신 \\int f(x)\\, dx)", "math-lp-3-problems-option-3": "여러 글자 함수 이름 (sin 대신 \\sin 사용)", "math-lp-3-problems-option-4": "미리 정의된 개념 재정의 (\\operatorname{sin} 대신 \\sin 또는 \\mathbb{R} 대신 \\reals 사용)", "math-lp-3-skip-label": "이 단계를 건너뛰려면 아래의 초록색 버튼을 누르세요", "math-lp-3-skip-help": "LaTeX 코드를 평가하는 것이 불편하다면 이 단계를 건너뛰는 것을 권장합니다.", "math-lp-3-suggestion-label": "사용자 입력 수정:", "math-lp-3-suggestion-help": "선택 사항, TeX 품질이 그다지 좋지 않은 경우 사용", "math-lp-4-head": "$2단계: $1렌더링", "math-lp-4-intro": "다음에서는 $1 렌더링 품질을 평가합니다. 이 단계에는 4개의 하위 단계가 있습니다. 먼저 서로 다른 렌더링을 비교한 뒤, 4a부터 4c 단계에서 각 렌더링을 개별적으로 평가합니다. 브라우저가 SVG 또는 MathML 렌더링을 지원하지 않을 수 있다는 점에 유의하세요. Wikipedia.org 또는 개인 위키의 실제 운영 환경에서는 브라우저에 적합한 렌더링을 자동으로 선택하는 대체 기능이 사용됩니다. 그러나 이 평가에서는 해당 기능이 비활성화되어 있으며, 지정된 렌더링이 정확히 표시됩니다.", "math-lp-4-best-label": "어떤 렌더링이 가장 좋아 보이나요?", "math-lp-4-size-label": "텍스트에 비해 수학식의 크기는 어떻습니까?", "math-lp-4-size-option-1": "좋음", "math-lp-4-size-option-2": "너무 작음", "math-lp-4-size-option-3": "너무 큼", "math-lp-4-spacing-label": "수학식의 간격은 어떻습니까?", "math-lp-4-spacing-option-1": "좋음", "math-lp-4-spacing-option-2": "보통", "math-lp-4-spacing-option-3": "나쁨", "math-lp-4-font-label": "수학식의 글꼴은 어떻습니까?", "math-lp-4-font-option-1": "지우기", "math-lp-4-font-option-2": "보통", "math-lp-4-font-option-3": "흐릿함", "math-lp-4-integration-label": "공식이 텍스트에 얼마나 잘 통합되어 있나요?", "math-lp-4-integration-option-1": "텍스트에 잘 어울립니다.", "math-lp-4-integration-option-2": "눈에 띄지만 읽기 흐름을 방해하지 않습니다.", "math-lp-4-integration-option-3": "읽기 흐름을 방해합니다.", "math-lp-4-absolute-label": "표현식의 전체 렌더링은 어떤가요?", "math-lp-4-absolute-option-1": "좋음", "math-lp-4-absolute-option-2": "보통", "math-lp-4-absolute-option-3": "나쁨", "math-lp-5-head": "5단계: 문맥 독립 의미", "math-lp-5-intro": "다음에서는 공식 의미의 품질을 평가합니다.", "math-lp-5-identifiers-label": "다음 수학 식별자가 공식에서 추출되었습니다. 각 식별자에 대해 그것이 표현식의 식별자인지 선택하세요.", "math-lp-5-missing-label": "표현식에 위 목록에 없는 식별자가 포함되어 있으면 아래 필드에 식별자의 LaTeX 코드를 입력하세요. 식별자마다 한 줄을 사용하세요.", "math-lp-5-footer": "이 양식의 미리 채워진 값은 LaTeXML, MathJax, Mathoid, Mathosphere, SpeechRuleEngine, texvc, texvcjs, texvcinfo 등 다양한 오픈 소스 프로젝트를 사용하여 생성되었습니다. 기여자인 David Cervone, Deyan Ginev, Alexey Grigorev, Martin Líška, Bruce Miller, Robert Pagel, Michal Růžička, Volker Sorge, Frédéric Wang, Garbirel Wicke 및 많은 분들께 감사드립니다.", "math-lp-6-head": "6단계: 문맥 의존 의미", "math-lp-6-intro": "다음에서는 정의 추출 품질을 평가합니다. 경우에 따라 소프트웨어가 표현식 주변 텍스트에서 식별자 이름을 자동으로 도출할 수 있습니다. 다른 경우에는 아직 가능하지 않습니다. 이 소프트웨어를 개선할 수 있도록 각 식별자에 대해 \"기타\" 필드에 적절한 식별자 이름을 작성해 주세요.", "math-lp-6-separator-message": "식별자 $1 $$1$의 정의", "math-lp-6-srt-help": "\"스피치 룰 엔진\"은 시력이 제한되어 있거나 읽기에 어려움이 있는 사람이 공식을 이해하는 데 도움이 되는 다음 텍스트를 생성합니다. 다음에서는 이 텍스트를 \"{{int:math-lp-6-srt-label}}\"라고 부릅니다.", "math-lp-6-srt-label": "스피치 룰 텍스트:", "math-lp-6-srt-assessment-label": "스피치 룰 텍스트의 품질을 어떻게 평가하시나요?", "math-lp-6-srt-assessment-option-1": "아주 도움이 됨", "math-lp-6-srt-assessment-option-2": "상당히 도움이 됨", "math-lp-6-srt-assessment-option-3": "약간 도움이 됨", "math-lp-6-srt-assessment-option-4": "전혀 도움이 되지 않음", "math-lp-6-srt-suggestion-label": "더 나은 대체 텍스트 제안 (선택 사항)", "math-lp-7-head": "평가 완료됨", "math-lp-7-intro": "하나의 수학 표현식 평가에 감사드립니다.\n\n같은 문서에서 더 많은 수학 표현식에 접근하거나 다른 문서로 계속할 수 있습니다.", "math-lp-feedback-label": "추가 의견 (선택 사항)", "math-lp-feedback-help": "현재 평가 단계와 관련하여 공유하고 싶은 중요한 정보가 있으면 여기에 입력하세요.", "math-lp-formula-ref": "수학 표현식 $1을 평가하고 있으며, $2로 렌더링되었고, 마지막 편집은 $3입니다.", "math-lp-submit-info": "계속하려면 아래 버튼 중 하나를 누르고, 설문을 종료하려면 창을 닫으세요.", "math-lp-submit-label": "$1 단계로 계속하기", "math-lp-finish-label": "완료", "math-lp-new-article": "다른 문서로 계속하기", "math-lp-new-formula": "다른 수식으로 계속하기", "math-wmc-attach-results-help": "때때로 한 번의 실행에 하나의 파일 업로드에 비해 너무 많은 결과가 포함될 수 있습니다. 이 경우 업로드를 여러 파일로 나누어야 합니다.", "math-wmc-attach-results-label": "기존 실행에 더 많은 결과 첨부", "math-wmc-download-intro": "이전에 제출한 실행 결과를 여기에서 다운로드하세요. 파일에는 유효한 검색 결과만 포함됩니다. 모든 유효하지 않은 검색 결과는 제거되었습니다.", "math-wmc-download-button": "다운로드", "math-wmc-Introduction": "제출물을 여기에서 현재 NTCIR Wikipedia Math Search Task에 업로드하세요:", "math-wmc-SectionRun": "제출 정보", "math-wmc-SelectRun": "이름", "math-wmc-SelectRunHelp": "제출물의 고유한 이름을 지정하거나 기존 초안을 덮어쓰세요.", "math-wmc-FileLabel": "CSV 파일", "math-wmc-FileHelp": "결과를 순위가 매겨진 쉼표로 구분된 (queryId,formulaId) 쌍 목록으로 업로드하세요. queryId,formulaId 형식의 열 헤더가 필요합니다.", "math-wmc-RunAdded": "\"$1\" 제출물이 \"$2\" ID로 추가되었습니다", "math-wmc-RunAddError": "오류: \"$1\" 제출물을 추가할 수 없습니다.", "math-wmc-RunAddExist": "\"$1\"이라는 제출물이 \"$2\" ID로 이미 존재합니다", "math-wmc-Warnings": "입력 파일의 다음 줄은 무시되었습니다:", "math-wmc-SubmissionSuccess": "제출에 성공했습니다.", "math-wmc-bad-header": "오류: 열 헤더는 queryId,formulaId여야 합니다. 추가 열은 허용되지 않습니다.", "math-wmc-too-many-results": "$1번째 행: 이유: $2에 대한 결과가 너무 많습니다.\n공식 \"$3\"에 대해 계산된 순위는 \"$4\"였습니다. 이는 허용된 최대 제출 수($wgMathWmcMaxResults=$5)보다 큽니다.", "math-wmc-malformed-formula-reference": "$1번째 행: 공식 참조 \"$2\"이(가) 패턴 \"$3\"와(과) 일치하지 않습니다.", "math-wmc-wrong-formula-reference": "$1번째 행: 공식 참조(판 \"$2\", 공식 \"$3\")가 유효하지 않습니다.", "math-wmc-wrong-query-reference": "$1번째 행: 쿼리 참조 \"$2\"이(가) 유효하지 않습니다.", "math-wmc-importing": "가져오는 중...", "math-wmc-display-formulae-label": "제출된 공식의 렌더링 표시", "math-wmc-display-formulae-help": "대량 입력 파일에는 권장하지 않습니다.", "action-mathwmcsubmit": "NTCIR Wikipedia Math Search Task에 결과를 제출하기", "right-mathwmcsubmit": "NTCIR Wikipedia Math Search Task에 결과를 제출하기", "math-search-term": "* $4 검색어-$1: {{PLURAL:$5|$5개 결과}}에 대한 $3-표현 \"$2\".", "math-search-relation-label": "관계:", "math-search-relation-0": "그리고", "math-search-relation-1": "또는", "math-search-relation-2": "그리고 아님", "math-search-type-label": "유형:", "math-search-type-0": "핵심 단어", "math-search-type-1": "TeX 패턴", "math-search-type-2": "xQuery 식", "math-search-expression-label": "식:", "math-tex2nb-header": "직접 입력 지정", "math-tex2nb-intro": "이 목업은 TeX에서 컴퓨터 대수 시스템(CAS)으로 변환하는 개념을 보여줍니다.\n\n이 데모 애플리케이션은 CAS 대응 항목으로 직접 변환되는 LaTeX 함수를 변환합니다.\n\n명시적인 CAS 지원이 없는 함수는 DRMF 패키지(개발 중)를 통해 번역에 사용할 수 있습니다.", "math-tex2nb-input": "공식 입력", "math-tex2nb-wikitext": "위키텍스트 컨텍스트", "math-tex2nb-latex": "다음 LaTeX 입력은 ...", "math-tex2nb-mathematica": "... CAS 출력으로 번역됩니다 ...", "math-tex2nb-purge": "캐시된 결과를 새로 고칩니다.", "datatypes-type-contentmath": "수학적 표현 (내용)", "quicksparqlstatements": "SPARQL QuickStatements 생성기", "pidredirect": "영구 식별자 넘겨주기", "importfrompid": "영구 식별자에서 가져오기", "wikibase-listdatatypes-contentmath-head": "수학적 표현 (내용)", "wikibase-listdatatypes-contentmath-body": "수식, 공식, 등호 등에 대한 리터럴 데이터 필드이며 DRMF/DLMF 형식의 LaTeX로 표현합니다." }